为朝中友谊宝贵的传统增光的一部历史性艺术作品
——关于歌剧《红楼梦》

李京燮、禹正赫

在意义深刻的今年，血海歌剧团按照新世纪的要求出色地再创造1960年代创作演出过的歌剧《红楼梦》，公诸于世。

伟大领导者金正日同志提出再创造历史渊源很深的歌剧《红楼梦》，多次亲临现场指导创造过程，引导大家以最高水平完成作品。

依靠敬爱的将军英明的领导和创作家、艺术人倾情的努力，歌剧《红楼梦》在短暂的期间内从歌曲到配器、舞台美术到衣裳为止，所有要素都超过原作，达到了很高的艺术水平。歌剧从首演开始就深深打动观众，不但感染我国人民和中国人民，而且引起世界特别的关注。

1

歌剧《红楼梦》以近50年前创作演出的唱剧为原作。

当时，国立民族艺术剧场的创作集团遵照伟大领袖的教导，将中国人民格外喜爱的中国古典小说《红楼梦》改编为我国固有的民族歌剧形式之一——唱剧。

中国著名的古典小说《红楼梦》是一部在中国文化史上占有特出地位的作品。

18世纪中期创作的这部作品解剖大封建贵族家族内部，揭露封建社会及其统治阶级、封建思想和封建伦理道德的腐败性和反人民性，向往摆脱封建桎梏，暗示封建社会的灭亡，以其进步的思想和为中国近代文学发展做出贡献的高度艺术性被评为中国古典文学最优秀的代表作，作为中国文化传统的象征广为人知。直到作品创作出来后过200多年的今天，中国仍继续就专门研究《红楼梦》的“红学”争论不休，改编成越剧、故事片、电视剧等各种艺术形式。

《红楼梦》深刻的反封建思想和优秀的艺术性在比地球上任何其他民族都更加痛苦地体验过封建受难、相互之间文化交流活跃的东方人民中间引起深深的共鸣和理解，在东方文化史上留下了大大的印迹。

伟大领袖始终重视文学艺术在革命和建设中起到的作用，老早就不但通晓我们民族的历史和文化传统，而且对东方文化，尤其是中国文化造诣甚高。他为了给我国人民的思想情趣教育做贡献，使人民具有更丰富的世界文化知识，倡议将中国的古典小说《红楼梦》改编为我们式的唱剧。

1961年访问中国的伟大领袖观看越剧《红楼梦》，我国人民通过当年秋天访问我国的上海越剧团的演出熟悉了《红楼梦》，将之改编为唱剧的工作成为加深朝中两国领导人和人民友谊的富有意义的契机。

将外国的民族古典作品完整地再现其价值并适应本国人民的思想感情和现代美感改编，是一项特殊的艺术创造工作，需要长久的历史过程中积累的广泛、丰富的文化传统和艺术潜力、高度的技能。尤其是对待《红楼梦》这样涉及面广、内涵深刻、信息庞大复杂、民族性格和色彩非常突出的艺术作品，就会遇到更加艰难的问题。

《红楼梦》的唱剧化相当于创作一部新作品。今天，观众看着歌剧《红楼梦》，感到剧本和音乐是如此出色，数十年后都毫不逊色，不禁为千里马时代的艺术家、民族的出色作家、音乐家——“金日成奖”获得者赵灵出、人民艺术家李冕相先生等前辈创作家、艺术人的才能和忠贞深深叹服。

伟大领导者金正日同志指出：

“人民大众喜爱的艺术是最高尚的艺术，是真正的艺术。”

歌剧将长达120回的章回体小说《红楼梦》的长篇叙事诗般的构成、通过8年间的时代背景展现的复杂多端的事件和细节、400多名出场人物群像、有数千年历史的中国的政治、经济、文化制度和世态风俗浓缩在一个完整的戏剧故事中。歌剧在小说中的众多事件和人物中提取体现作品思想本质的贾宝玉和林黛玉的爱情故事作为主线，选择直接影响主人公命运发展的人物和细节来刻画。

由6场和12景组成的歌剧中展现中国最后一个封建王朝——清朝走向没落的18世纪中期相当于封建社会制度缩影的大贵族贾家的内部生活。主人公贾宝玉和林黛玉既是陈旧腐败的社会制度与封建秩序的叛逆，又是无知、凶残的封建压制的牺牲品。两个青春男女的热恋和对未来的向往及其悲剧性结局是将封建制度的矛盾揭露无遗的镜子，又是连根动摇腐烂的封建社会楼阁、预示其灭亡的钟声。

歌剧使观众回味封建社会的血泪史，深思《红楼梦》的老故事带给今天这个时代的深刻教训和真理。

作品面世后至今已经流逝了数百年岁月，但人类向往过和睦、平等的真正生活的自主理想碰到现代版“红楼梦悲剧”的实例在地球上还为数不少。然而，历史证明：陈旧的、反动的早晚会灭亡；新的、进步的，尽管一时经受镇痛，但总是会胜利的。

如此致密、洗练的作剧法和充满人民化的、富有哲理的歌词的剧本之高度文学性成为创造出优美动人的音乐形象的底子。

在歌剧《红楼梦》的音乐形象中找得到的最重要的特征在于全面体现我们民族传统音乐的优秀性和固有的个性特质。

在整台歌剧中如同春水流淌的清澈、柔顺、优雅的民族旋律令观众完全着迷。第2场2景“爱之月夜”中两个主人公唱的歌可作为一例。这是歌剧的主题歌，非常鲜明地凸显民族音乐优雅而独特的魅力，可谓典型的代表作。

歌剧取得的这些特出的音乐成果是与1960年代提供我国民族歌剧发展的转折性契机、指明唱剧《红楼梦》创作方向和途经的伟大领袖英明的领导分不开的。伟大领袖告诉大家：要彻底地立足于朝鲜创作出符合现代人感情和情绪的柔和优美的歌曲，从根本上消除唱剧陈腐的要素，以优秀的我国民谣为基础进行现代化。这样的教导成为纲领性指针，使得唱剧《红楼梦》的音乐成为今天也毫不逊色的民族音乐。

当时，中国人也认为我们的《红楼梦》达到崭新、独特的艺术境界，为其取得的成果感叹不已。唱剧《红楼梦》的创造成果在我国民族歌剧发展史上带来了划时代的转折，在我国歌剧转向现代歌剧方面起到了重要的作用。

40多年岁月流逝后的今天，在敬爱的将军指导下重上舞台的歌剧《红楼梦》给我国人民带来的冲击和感动是不同寻常的。看过歌剧的人们无不再次用心灵深感敬爱的将军将慈父领袖为祖国和人民、人类建立的伟大业绩继承和发扬，为其高洁的忠贞和情义而感动。

歌剧《红楼梦》是一部史意深远的作品，当年，慈父领袖和中国的老一代领导人一同观看该剧，加深了在为共同的事业进行革命斗争的道路上结下的牢固的同志情谊。21世纪复生的《红楼梦》告诉万人一条宝贵的真理：历史只有得到继承才能发出光辉。
历史的真正价值总是会在今天的现实中得到评价的。

2

歌剧《红楼梦》再一次向全世界显示出我们党主体文艺思想的正当性和生活力，显示出跨越世纪、一代接一代不断开化繁荣的主体艺术无穷无尽的潜力。

这次重排歌剧的剧本和歌词、歌曲几乎都跟原作一样。

然而，观众在舞台上看到比原作更清新，更优美而迷人的《红楼梦》新姿。秘诀何在？

那就是因为有着我们党培育出的新一代艺术人出色的才能和高超的实力，还因为吸收和运用了今天仍在人类歌剧艺术的分水岭上放光彩的五大革命歌剧宝贵的成果和经验。

歌剧给我国人民带来的最大的喜悦和兴奋是推出了年轻的艺术才子才女、新一代艺术人集团，让大家看到他们拥有任何世界级目标也能够占领的自信满满的实力和与众不同的才能。

正如所有观众叹服的那样，歌剧《红楼梦》的舞台是在伟大将军的怀抱中成长的新一代艺术人尽情展露实力的才能的舞台、技能的舞台。

在以歌为生命的歌剧中，歌手们的实力是保障作品成功的重要秘诀。

我们的歌剧演员靠个性化唱法和惊人的技巧、真实生动的演技刻画外国人的生活，而且不是再现同时代人的生活，而是将数世纪前的古代故事用生动的艺术画幅塑造出来。对他们优秀的创造实力真是禁不住惊叹。敬爱的将军在指导歌剧创造过程时表示在学或大学刚毕业的新演员担任主配角，出色地演出自己的角色形象，是值得大大自豪的事情，并做出了高度评价：这清楚地显示出我们党培育艺术人后备力量的方针是再正当不过的，表明主体艺术的班接得很牢靠。

承担作品主配角的演员都是在我们的音乐大学学习和成长的有才能的声乐歌手。40多年前爷爷登台担任主角，而今天孙子成为主人公，尽情地施展才能，这感人的情景又是一首美丽的赞歌，歌颂我们党让主体艺术的班接下去的那充满恩惠的爱。

昨天，《银河水》的名歌手们在党的怀抱中彗星一样出现，席卷国际舞台。今天，前途无量的年轻民族声乐歌手们作为名歌剧的主人公登场，这不能不是兴旺发达的我国又一件喜事。观众给歌剧参演者的热烈掌声，那是向肩负21世纪主体艺术的我们可靠的、自豪的新一代艺术人发去的人民的祝福、祖国的期待和鼓舞。

歌剧《红楼梦》在管弦乐编成和舞蹈、旁唱和舞台美术等所有塑造要素中积极吸收五大革命歌剧创造的宝贵理论和实践经验，从而取得巨大的艺术成果。歌剧再一次明白无误地论证：《血海》式歌剧理论及其实践经验才是主体歌剧艺术发展的永恒的根，是能将任何世界名作按照我们式出色地再演绎的百科全书式歌剧创作教科书。

比什么都重要的是这次取得了靠我们式的、主体的配合管弦乐能将任何主题和样式的音乐作品、任何世界名作也能演绎得无可挑剔的宝贵的创作经验。

歌剧中，管弦乐在烘托剧中人物的歌曲、将剧情用一条音乐流向连接、扩展舞台形象幅度、实现谐调方面起很大作用。特别是歌剧管弦乐中的配器问题与歌剧艺术的主体发展相关，是一个重要的问题。打造出明确保障民族乐器的主导地位，并给民族乐器群配以西洋乐器群的主体的、独创的配合管弦乐，是在五大革命歌剧创造过程中取得的独创性成果之一。

创作集团完全去除了过去尚未改良的民族乐器没有独自的演奏体系，只起到伴奏功能的旧唱剧陈旧落后的管弦乐形式，按照我们式的配合管弦乐形式创造出优美、迷人而焕然一新的优秀的音乐形象。歌剧的配合管弦乐既发扬我们民族乐器清澈、优美、柔和的音色，又活用多样的、丰富的演奏法特性，将剧中人物的歌曲和旁唱、舞蹈等多种塑造手段有机地连接在一条音乐流向中，在实现舞台形象的统一谐调方面起到重要的作用。

尤其是包括歌剧序曲在内的各种舞蹈场面中的管弦乐演绎给人留下深刻印象，既将民族情趣浓郁的歌剧的歌按照剧情进展自然地接下去，又展现具有独自性格的音乐形象，还和舞蹈协调起来，烘托多彩的律动，时而甚至轻车熟路地引出中国特有的民族乐器音色，将剧中的生活和人物性格富有情趣地、真实感人地刻画下去。配合管弦乐如此优异的刻画可真是歌剧能以崭新的形象给人留下深长余韵的根底。

该剧取得的第二个艺术成果是将舞蹈作为歌剧的重要的塑造手段运用自如。

在动用多种多样塑造手段的歌剧中，展现意味深长的、优美动人的画幅的舞蹈为提高作品的思想艺术性担当有意义的一份责任。革命歌剧《卖花姑娘》中月夜场面和革命歌剧《血海》中白头山场面，还有革命歌剧《金刚山之歌》中农村姑娘们的舞蹈场面等是广为人知的。正如通过这些印象至深的舞蹈场面可了解清楚的那样，在我们的歌剧艺术中，舞蹈不是可有可无的插画式的、余兴式的手段，而是与剧情进展结合起来、将剧中人物的内心世界及其性格发展更广、更深地描画的必不可少的组成部分，是一种具有自己明显艺术价值的、有个性的塑造手段。在这部歌剧中，舞蹈的这种刻画功能也非常凸显。

原作的舞蹈仅仅止于批判地展示封建贵族奢侈、安乐的生活，营造剧中氛围。新作克服了这样的局限性，大胆地、主动地将舞蹈在广泛表现主要人物性格发展及其生活的各个重要契机展开，从而更有深度地传达场面的思想内容，进一步提高整部作品的艺术风格。特别是歌剧第2场2景，花妖们以薄雾升起的莲池边为背景生机勃勃地跳舞，两个主人公混在其中出现，他们充满活力的舞蹈场面使人意识到主人公想要摆脱抑制人的个性和自由的所有封建压制和伦理道德铁链、向往新生活的心理，并为之感动。而歌剧第4场1景中巧妙地活用中国民族舞蹈中有特色的节奏，展现华丽而动感强烈的舞蹈场面，尖锐地暴露出靠人民的血汗享受富贵荣华、不劳而食的封建剥削阶级的反人民生活和反动本质。就这样，这部歌剧中在剧情发展的每个主要契机都带着明确的描绘意图创造性地运用多彩的舞蹈场面，将舞台全面装饰得更加优美、华丽，多样的生活在各个侧面得到有深度的刻画。

歌剧取得的艺术成果中还有积极引进旁唱，浓缩不必要的台词，实现歌曲化。

过去的唱剧中也有过一点在舞台外客观地说明剧情发展和状况的歌，叫作导唱。但是，在以唱(歌)和阿尼里(韵律化的话)为基本塑造手段的唱剧中，这种导唱形式的歌毕竟只是作为剧情进展的辅助手段来利用，未能成为更有深度地展现剧中人物内心世界的主要塑造手段，使用导唱的地方也少。由于这样的局限性，过去唱剧人物的演技中存在不少不合生活逻辑和形象逻辑、缺乏真实感的、不自然的行动或者形象要素。

真实性是艺术的生命。不加伪饰，将生活再现出来，是文学艺术作品创作的普遍性要求。就算歌曲再好，要是不能让人感到真实、符合生活，歌剧就不能打动人们的心，那样的作品与死亡的作品无异。歌剧《红楼梦》消除了往日的唱剧存在的这种局限性，根据戏剧性行动和剧情发展的要求，在场和场、景和景之间等多处积极活用女声旁唱、男声旁唱、混声旁唱等多种多样的旁唱，自然地、真实地描画剧中人物的内心世界和生活。

歌剧还大胆地浓缩、省略不必要的台词，将必要的段子改成歌曲化，凸显了以歌曲和音乐为基本手段的歌剧艺术的特性。

歌剧在舞台美术方面也体现写实主义、历史主义的创作原则，出色地保障了作品的艺术性。

描画剧中人物的大型画幕如同云彩消失，映现剧名的歌剧开场部分和金碧辉煌的大门倒塌的当中，主人公毅然离家出走的终场部分等富有实感的、造型艺术化的舞台美术形象使人们深深沉浸在歌剧的世界中。还有，到衣裳和小道具等细部要素为止，在所有侧面都惟妙惟肖地再现旧日中国社会的时代面貌和生活，因而歌剧让观众觉得不是欣赏舞台上的演技，而是如同身临其境，观察实际生活。

五大革命歌剧的成果使原作的思想更加明白而感人，提高原作的艺术品位，催生出得到现时代人民欢迎的、崭新的《红楼梦》。

就这样，歌剧创作集团将21世纪的革新眼光和1970年代的创作方式、斗争风气出色地结合起来，从而自豪地显示出主体歌剧艺术的世界水平和面貌。

今天，我们的音乐艺术在敬爱的将军精力充沛的指导下迎来新的开化期、全盛期。代表国家音乐发展水平的合唱艺术、交响乐领域急速发展；涌现世界级创作家、声乐家、演奏家、有特色的艺术团体；管弦乐和合唱《雪花飘落》等先军时代特出的纪念碑式杰作也不断诞生。

敬爱的将军费心费力费功夫备下的先军朝鲜的艺术潜力日益爆发出巨大威力。我们的将军不但要将我国打造成政治思想强国、军事强国、经济强国，而且要建成响当当的世界性音乐强国，这一宏大的抱负和目标正在现实中盛开花朵。上世纪以歌剧革命震动人类艺术史的朝鲜艺术在21世纪也会用超乎想像的、令人惊异的音乐奇迹、音乐革命再一次震惊世界艺术界是无可怀疑的。歌剧《红楼梦》是一朵预示那个伟大事件正在临近的主体艺术之花。

通过歌剧《红楼梦》的再创造，我国人民又一次向世界示威拥有灿烂的文化传统和悠久历史的东方文明民族的出色才能中所蕴藏的潜力。

我们民族上古时代就创造出与人类四大文化并肩的大同江文化，是一个机智的、有才能的民族。我国人民早在17～18世纪就创作出《九云梦》、《玉麟梦》、《玉楼梦》等章回体小说，为东方文学的发展做出了很大贡献。歌剧《红楼梦》的再创造取得的艺术成果使我国人民更加深深地感受在拥有灿烂的文化传统的历史古国、歌剧革命的伟大祖国生活的巨大的民族骄傲和自豪感，心里热辣辣的。

歌剧《红楼梦》的再创造成为一个重要的契机，展现了我们党和人民要将伟大领袖同中国的老一代领导人一道在长久的期间内缔造的宝贵的朝中友谊更加巩固和发展的不变的意志。

文化交流是包含最亲近的真情的友谊之语言、友好之纽带。去年，我们的革命歌剧《卖花姑娘》到中国巡回演出；今年，平壤艺术团、朝鲜电影音乐团、平壤学生少年艺术团访问中国，进行演出；在意义深刻的“朝中友好年”我国重排话剧《霓虹灯下的哨兵》和歌剧《红楼梦》；这些都表现出朝鲜人民珍视与中国人民的友谊和友好之情的真实的诚意。作为朝中友谊的美丽彩虹诞生的歌剧《红楼梦》将受到我国人民和中国人民的喜爱，成为人类共同的文化财宝，在世界文化史上久久放光芒。

2009年10月7日朝鲜《劳动新闻》文章

ldh21cn编译