《飞鸟集》是大文豪泰戈尔的代表作之一，郑振铎翻译的中文版被世人公认为经典，句子美，意境美。是郑振铎让语言有了飞翔的魔力，让诗句发出阵阵雨后青草的味道，让人情不自禁深吸一口气，美不胜收。1898年的今天，作家、翻译家郑振铎出生。那些优美的诗句，一起欣赏！

《飞鸟集》（节选）

作者/泰戈尔 翻译/郑振铎

1

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

2

‍‍‍‍‍我不能‍‍选择那最好的。‍

‍‍‍是那最好的选择我。

I cannot choose the best.

The best chooses me.

3

你微微地笑着，不同我说什么话。

而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

You smiled and talked to me of nothing

and I felt that for this I had been waiting long.

4

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

5

根是地下的枝。枝是空中的根。

Roots are the branches down in the earth.

Branches are roots in the air.

6

弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”

The bow whispers to the arrow before it speeds forth——Your freedoom is mine.

7

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。

死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.

In death we reach the shore ‍and go to ‍our different worlds.

8

夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

The nights silence, like a deep lamp,

is burning with the light of its milk way.

《第一次的茉莉》

作者/泰戈尔 翻译/郑振铎

呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！

我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花，这些白的茉莉花的时候。

我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；

我听见那河水淙淙的流声，在漆黑的午夜里传过来；

秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

但我想起孩提时第一次碰在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

我生平有过许多快活的日子。在节日宴会的晚上，我曾跟着說笑话的人大笑。

在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。

我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，作为晚装。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

写书、编书、译书……一辈子与书结缘

郑振铎

（1898年12月19日—1958年10月17日）浙江温州人，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。

他1919年参加“五四运动”并开始发表作品，随后旅居英、法，回国后历任北京燕京大学、清华大学、上海暨南大学教授。郑振铎对中国的文化学术事业作出多方面的杰出贡献。他直接影响了冰心、老舍、巴金等人的创作道路，他发明了“漫画”一词，首译过《国际歌》，翻译泰戈尔的《飞鸟集》、《新月集》等，并且译著了《民俗学概论》、《民俗学浅说》、《近百年古城古墓发掘史》等，曾创办《儿童世界》、《民主周刊》、《文艺复兴》等刊物。同时他又是一个生活中的趣味主义者。可惜郑振铎的生命被一个意外的句号终止——60岁时遭遇飞机失事而遇难。