2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。王毅部长建议外媒记者翻译中文求助Deepseek。

以下是Deepseek的翻译：Let him be strong, let him be strong—the gentle breeze caresses the mountain ridge;Let him be fierce, let him be fierce—the bright moon shines upon the great river.

此译文旨在保留原句的哲理意境和节奏感，通过自然意象（清风/gentle breeze，明月/bright moon）传递超然物外的处世态度。"Let him be..." 的重复结构强化了"任他"的洒脱意味，分号分隔的对称句式维持了中文原句的对仗美感，同时使用英语诗化的动词（caresses, shines）呼应"抚"与"照"的动态画面。

不知道各位对这段翻译是否感到满意？相较于单纯追求翻译的准确性，小编更为deepseek在深度思考过程中所展现出的全面考量感到赞叹。它不仅关注了这段文字的背景、用词和结构，还精心雕琢了对仗、韵律感以及押韵等文学性元素，这在传统的直译翻译软件中是很难见到的。这种全方位、多层次的翻译风格，无疑代表了翻译技术的一大进步。那么，这是否会对传统的人工翻译行业带来冲击呢？这确实是一个值得深思的问题。

从deepseek的深入分析来看，AI翻译将重构行业格局，但无法完全替代人工的核心价值。短期看，低端市场萎缩，中高端市场人机协同深化；长期看，翻译角色将从“语言转换者”升级为“跨文化解决方案设计师”，技术素养与领域专精成为关键竞争力。适应变革的译者，反而可能借助AI工具扩大服务范围与影响力。