美国革命共产党关于2007年5月1日争取移民权利大游行的宣言

　　

　　我们是人

　　

　　我们渴望一个更好的世界

　　

　　我们不会接受任何形式的奴役

　　

　　赛盟 译

　　

　　今天，5月1日，在世界人民反对资本主义制度的压迫和促使帝国主义衰落的斗争中，全世界人民在庆祝国际劳动节。在美国，人们走上街头，他们因那些针对城市外来移民进行的恶毒攻击组织起来，拒绝被作为现代奴隶来看待。

　　

　　这一天我们起来宣告:

　　

　　我们是人，我们渴望一个更好的世界，我们不会接受任何形式的奴役！

　　

　　这个世界迫切需要革命。从美国对伊拉克发动的非正义战争，到巴基斯坦血汗工厂里的童工。从泰国的色情交易，到美国城市街头被警察枪杀的黑人青年。在贫穷、绝望和屈辱之中，不仅是我们周遭的环境在走向毁灭，也是人类精神的毁灭。它正在将妇女拖回到黑暗年代，当她们即将或已经生儿育女之后剥夺她们的所有决定权……与此同时，在那些孩子还没出生时就宣判了他们宿命般的命运。不同国家、不同大陆正在走向腐朽，人们生活在不平衡世界的压迫下，极少的人控制和拥有着地球上的财富和资源，然而大多数人却不能控制自己的生活，无法掌握社会发展的方向。

　　

　　所有成千上万乃至更多这样的事实，已经让人无法忍受。所有这些，就摆在资本主义制度的门口，那些现存的政治组织和机构还在不断加强这个制度。我们可以看到，这一切需要一场革命来终结——在全世界，我们有数以百万计的同盟者，我们将要改变世界。没有任何一种东西比一场革命可以更快捷地终结这一切。这就是时隔121年之后的5月1日带给我们的心跳感觉。

　　

　　为争取移民权利进行的正义斗争

　　

　　去年，一场关于移民权利的运动突然出现。数百万的移民和他们的同盟者进行了具有历史性的大型抗议。从中西部肉类加工城市到所有美国重镇，再到南部农业社区，被迫每天生活在阴影中并避免与当局接触的广大移民，勇敢地走上了街头要求更美好的生活。出生在这里的不同民族的人民加入了他们，这些人民都拒绝再把移民当做罪犯。主要城市在人民所表现出来的巨大压力之下屈服了。这是他们抗议运动的一部分，为得是阻止可恨的众议院圣斯勃伦纳法案（编号4437），这一法案将把成千上万没有登记的移民以及帮助他们的人当作罪犯。运动的迅速增长造成整个剥削体系的慌乱，不仅引起了整个国家的反响，也波及了墨西哥和其他国家。去年5月1日给了那些直接或间接忍受着沉重剥削和压迫、对其深恶痛绝的人们以希望。就在这世界上压迫最深重的地方，现代奴隶们开始昂首奋起斗争，表现出改变世界的斗志。

　　

　　今天，在去年促使人们走上街头的那些状况还在继续着。每天，海关移民强制机构的警察都会冲进大门，恐吓孩子，侮辱大人，或者横扫街市，一个一个地抓人，给父亲、母亲、孩子戴上手铐。去年像这样被逮捕的人数达到，无数家庭因此被拆散。在国境边上，美国派出了更多的军队，使用更多高技术装备，让饥饿而绝望的人们试图穿越河流、山川、沙漠，而死亡的人数已经超过了一千。

　　

　　在大学校园，学生们像青年共和党俱乐部里的纳粹党员一样进行着“寻找非法移民”这种恶毒的“游戏”。与此同时，武装民兵义务警员在边界进行着搜寻移民的真实行动。城市政府通过了关于禁止租给所谓“非法移民”房屋和公寓的法律。“外来工人”计划已经被布什以及民主党作为一项解决方案，而这一计划无异于一种新的奴役手段。加上数以万计的移民罚款、为非法进入美国的数万美元花费的规定，所有这些都对人民毫无益处。

　　

　　这种让人无法忍受的状况需要更广泛和具有决定性的反对和抵抗。

　　

　　问题在哪里？是资本主义

　　

　　与此同时，政客和媒体把整个移民群体不当人看，把他们烙记为罪犯、窃贼和“恐怖分子”。他们歇斯底里地抨击 “罪恶的非法外国人”偷偷地跨越边界进入国家，他们会对“美国人”有害，他们将从工人那里窃取工作，并且很可能引起政府预算的崩溃。

　　

　　但是所有这些只是谎言，让我们来看看真实的状况。

　　

　　大约有1200到2000万未得到合法身份的工人被卷入美国这种资本主义和帝国主义无情的工作方式中。像墨西哥、巴基斯坦和尼日利亚这样的国家的经济已经被美帝国主义所控制和破坏。同时，美国的资本主义经济的发展使得工人的薪水被压得越来越低，那些被迫辛苦劳动的人们越来越绝望。

　　

　　仅举一例，美国资本改造墨西哥农业以满足世界市场的需求，这导致了150万农民在北大西洋自由贸易区协议付诸实践后离开土地和墨西哥的主食玉米饼价格的上涨。绝望者成千上万，每年有上百人死在美国与墨西哥的边界上，这里所修建的墙壁被看作令人憎恶的美国控制墨西哥的另一个标志物。（记得它曾被认为是“神圣”的边界，这是由美国对墨西哥扩大奴役控制和扩展美国资本主义的一场不正义战争创造出来的）这些墨西哥非法移民现在已成为肉类加工业和建筑业这些美国最危险和高度剥削的产业的中坚。

　　

　　人们可以在大多数工业和每一个亚非拉国家当中发现类似的故事。帝国主义驱使人们从他们的土地离开，当他们穿越边界时迫害甚至杀害他们，然后一旦他们来到了帝国主义国家中，就只能承受魔鬼般的过度剥削。成千上万的移民从家乡被赶出来，不得不到餐馆、血汗工厂以及建筑工地从事被过度剥削的工作。他们为美国经济提供着几乎是奴隶般的劳作，经济如今已经达到对这种移民的过度剥削非常依赖的程度，甚至到了离开它就无法正常运转的地步。并且，以此恐吓成千上万美国本土人民，即使在被压迫的民族之间也进行不分国籍的煽动和强制执行的分化，而所有这些都是资本主义的产物。

　　

　　这在全世界都在继续着——超过2亿人从乡下被赶出来，被迫进入像美国、欧洲、日本这样的地方去寻找工作。他们，连同预计有1200到2000万进入美国没有证件的工人一起，已经被资本主义和帝国主义将他们从家中驱逐出来从事非人的劳动。现在每一个资本家都会这样向你解释：他们并不是那么恶毒和贪婪，而是他们别无选择——从某种违反常理的意义上讲他们是对的。每一个人都因为害怕被资本家解雇而不得不在获得极低的薪水的岗位上为资本家创造高额利润。

　　

　　从人们始终处于最底层来看，这已经不是一个移民的问题，而是资本主义的制度问题。

　　

　　欺骗

　　

　　但是，这个国家的统治者，由那些反动分子支持的媒体将他们的想法通过电视、广播传播出去，他们竭尽全力使人们对真实的状况保持无知，继而支持他们去反对移民。很多中产阶级感到他们的生活水准和质量受到了冲击，他们被所谓的代言人误导，转而去认为某些人该为这糟糕的状况负责。这些人，像Lou Dobbs或法西斯主义的议员Tancredo，使用移民作为所有不安全问题的替罪羊，而且关于他们制度前景的恐惧已经强加给了国家中的大多数人。

　　

　　他们最恶毒的一个策略是让黑人和移民互相争斗，他们其实应该是终结资本主义恐怖的革命运动最强的两个核心部分。但是黑人被告知“那些移民在偷走你的工作，正在带走你的邻居。”在那里的人们，经常相邻而居，不知道其他人来到这里的经过，也不知道这个制度如何迫使他们陷入现在的处境——为了隐瞒事实，统治者故意将他们分而治之。

　　

　　但是请你思考这一切！毕竟，正是这同样的制度诞生于残酷的奴隶制度基础之上。它从非洲掳来人口，它将偷窃来的土地说成是自己的，它通过庞大的战争去扩张势力范围。这个体系正是建立在第一批完全意义上的奴隶的艰辛劳动之上，继而是来自全世界的雇佣劳动者。现在为了那些不能在帝国中被任意使用的人们，制造了一种新型的奴隶制——黑人被系统化地加以监禁，成为用铁链锁在一起做苦工的囚犯。那些来自经济也受同一帝国控制和摧毁的国家的人们，被抛到这里，只赚取极低的工资，不享受任何权利。我们再重申一次：即便有些许不同，这也只是一种新的奴隶制形式。

　　

　　所有这一切，对于面对同一个问题而斗争的人们来说有什么意义呢？对于那些移民，加入他们压迫者的行列成为黑人的批判者，为在这里成为“好奴隶”而自豪，这有什么意义呢？对于那些黑人们，与那些长期以来占据了土地并且背信弃义的人们联合有什么意义？你究竟想做什么？是互相之间争夺与争吵从而有利于统治者，还是成为解放全人类战斗中的一部分？

　　

　　但是，它无需——我们也不会让它——像这样糟下去。当到这里的人们了解到了实际情况的真相，理解了美国压迫的历史，然后他们就会看到反对整个制度的斗争需要。

　　

　　抵抗和革命

　　

　　一个非常重要的积极态势在发展。人们正在不断团结起来。当移民管理机构将目光聚焦于斯地默尔、佐治亚的移民工人家庭，拿着枪、穿着防弹背心逮捕了120名墨西哥移民的时候，斯地默尔市长就宣称：“这使我想起了曾经阅读过的有关德国纳粹的内容，纳粹的秘密警察闯进来把人拉走。”在大学校园里，学生们反对和抗议Minutemen向他们传播反移民的有害观点。学生们已经组织起来反对开展“发现非法移民”的游戏的学院共和党人。加利福尼亚城的人民已经在抗议搜捕行为，很多城市的政府已经宣布他们将决不与他们那里的ICE合作。在搜捕发生的现场人们敢于大胆地说出来，虽然他们的声音并不大，但非常重要的是，不同种族的人们正在走到一起，去做像关注Bob Avakian（美国革命共产党主席——译注）的革命录像、谈论是什么导致了现在的状况以及怎样铸造战斗所需要的团结这样的问题了。

　　

　　要改变这种现状就得改变两极分化，而其中的主动因素正是那些站在移民立场上的人们。如果我们将所有在社会底层的人们联合起来，所有关于这个制度如何压迫人民的理解以及那些富于创造性的人们探索如何找到抵抗压迫的方法，都是扭转现状的巨大潜在力量。

　　

　　来自不同国家和民族的人们走到一起，不仅可以击退所有可怕的剥削和对移民的压迫，而且可以联合起来成为为了获得更好世界而斗争的一支重要革命力量。是的，敌人非常强大。我们需要从过去学到的教训是，在利益面前人们没有一个坚定的决心，这来自于制度内的政客。每个人都可以从抗议中得到力量，加入进来并将自己投身到反对这个造成大众苦难的制度的斗争中来。

　　

　　美帝国主义的统治者们，正在全世界到处作乱，为了自己的帝国不断侵略和占领其他国家，摧残和蹂躏秘密监狱里的囚犯，在没有任何指控的情况下关押人民。在美国国内，他们自己也在支持在美国建立狂热的基督教法西斯主义政府的运动。他们剥夺妇女的选举权，他们加剧对少数民族的歧视等等。只要这种制度继续存在下去，对于移民和世界上任何人来说就绝对不会有一个美好世界。想想吧，这不是即将发生的事情。他们对于移民的攻击只是整个计划的一部分，他们必然遭到抵抗和走向失败。

　　

　　但是更重要的是，事情并非一定要向这一方向发展。世界可以改变，而所有这一切都将被一场革命所战胜。

　　

　　这场革命必须由无产阶级来领导——这个阶级除了劳动的能力以及身上的枷锁之外一无所有，他们无从失去——它必定可以团结成千上万乃至更多的阶级以外同样渴望更好更公正的世界的人们。这种革命必定是成千上万人有意识地进行的，它必将在过去的无产阶级革命成就的基础上建立起一个全新的国家政权，并进一步建立一个富有活力和生命力的社会主义社会。这种国家政权反过来必定会服务于新社会的经济关系，致力于摆脱现有的人与人之间、国与国之间的剥削和压迫的制度。它必定会坚持与那些想要破坏它的外部力量和内部被推翻的阶级以及新生的剥削者进行斗争，并“接近消亡的边缘”以便保证在人民之中批判性思考和民主主义的最充分发展。一个完全不同的，越来越好的世界是可以实现的。不仅仅是一个更美好的世界，而且我们已经有了一个领袖——Bob Avakian，他是革命共产党主席，是他发展了革命的计划、预见了建立于过去成就之上的更好的世界，他及时总结缺点，在此基础上构想出一个社会主义国家的新模式，并逐渐向共产主义转化。

　　

　　是什么将我们带回到最初的起点——世界迫切需要革命？在我们面前是伟大的斗争。在这个时刻，最重要的任务就是让各种各样的人走到一起成为革命的组织，进行深刻的斗争以打碎所有对移民的罪恶的、失去人性的和魔鬼般的企图。想想将要发生的事情，我们如何让革命之日尽快到来，如果所有不同国家和民族的人民一起走上街头，如果那些统治者制造现代奴隶的企图被抵制，如果那些移民抓捕者被赶回去，如果成千上万的人发现针对共同敌人的这场革命即将宣战，那么不同语言都将汇成一个声音，在此凝聚成一句话：

　　

　　“我们是人，我们渴望一个更好的世界，我们不会接受任何形式的奴役！”

相关文章 有感于五月一日这一天--还是劳动者的节日吗？2009年五一劳动节：国际篇劳动节的沉思五一劳动节郑州五一公园里的红色宣传雨夹雪：“五一”杂谈劳动节看劳动法五一节呼吁还劳动者八小时工作制央视五一“讴歌劳动”能不能有一首“弱势群体心里话”？每逢佳节：五月一日因阶级斗争而为节五一节的感慨国际劳动节话劳动五一节，还记得钢水中的３２位阶级兄弟吗？