A-A+
埃及工潮文献系列翻译（4篇）
穆巴拉克为何下台？星期二，2011年2月15日12:10
：Michael Schwartz （吴季编译）
原文： ... 15/why_mubarak_fell
说明：前面好几段简译。中间多数照译，有少量删减。
奥巴马总统对待埃及起义的政策不一，变来变去。或许他拿20年多前的事件来类比——那场大规模的、民主的和平的抗议迅速被野蛮的暴力所摧毁——因而相信穆政权会“稳定”而“没有垮台之虞”。或者他过于信赖穆政权拥有的、由美国援助的、训练有素和纪律严明的现代化军队。
但结果，起义并未在大屠杀中结束，而是走上几星期前突尼斯，或1979年的伊朗、1989年的波兰的道路。为什么尽管有美国作后盾，军队施行威胁和暴力，穆老仍被埃及示威者扫进历史垃圾堆？
主流媒体掩盖了一个可能的答案：埃及军队决定不镇压叛乱，这使抗议成功了。不过，还需要进一步解释由此产生的两个相关问题。
第一，在这个压迫性的警察国家，50年来军队一直占核心地位，为什么这回却克制了？第二，为何政府不能再熬过几天、几周或几个月的抗议，等起义耗尽自身，像英国广播公司所说的那样：“让整件事不了了之”？
答案是：民众抗议已对埃及经济造成非常的冲击。老穆一伙惊恐于“抗议引致的商业瘫痪使埃及经济摇摇欲坠”。如财政部长Samir Radwin所说：两星期的起义令经济形势“非常严峻”，而且“僵局持续越久，破坏越大”。
从一开始，大规模抗议就威胁到穆政权的领导人和主要受益者通过30年的恐怖、腐败和聚敛所获得的数十亿美元。尤其明显的是，大镇压或许会造成无法弥补的伤害，威胁其巨大的经济利益。如果冒险行事，可能导致埃及统治集团的帝国的经济垮台。
简言之，从一开始，埃及起义便带有总罢工的效果。1月25日，抗议活动第一天，全国最大的产业——旅游业——恰逢旺季之始，就遭了殃。两周后，该行业完全停顿，两百万赖以为生的工人工资减少了或没有工资。从电视上可以看到，金字塔下拍照的游客稀稀拉拉。这些景点每月吸引上百万游客，在埃及经济中占5%以上份额。加以乘数效应，在现金流转方面占全国的15%以上。新闻道很快谈到每天损失3.1亿元的收入（埃及年GDP为2000亿美元以上）。老穆在位一天，就损失惨重。两周后，法国农业信贷银行（法国最大的银行集团）将埃及的经济增长预期调低了32％。
旅游业的损失打击了由大型跨国公司和埃及大企业集团所控制的靠旅游业供养的其它行业。现金周转不灵了，公司仍要还贷，酒店仍要供热，航班仍要维持，而且还要给许多员工（尤其是管理人员）付钱。损失开始加速度，即使是最大的公司也很快面临危机。最糟的是，旅客除非相信不会发生进一步破坏，才可能回头。
本土和跨国公司的大企业停业了。昨天他们最希望政府能制止抗议。但示威的规模一开始就惊人之大，社会已明显摆脱了30年来的消极被动。新的示威群众涌上大街，对警察的攻击激烈地做出勇敢反应，表明通过迅速地残酷镇压使抗议沉默下来已无可能。这么做更可能延长混乱，并可能扩大为起义。
即使华盛顿也领悟得很迟缓，但没多久也意识到埃及统治集团无法实施大规模的暴力镇压策略。一旦数十万乃至数百万埃及人卷入示威，血腥大镇压会使经济长期瘫痪，旅游业要许多个月甚至更长时间才会复苏。旅游业瘫痪威胁到埃及资产阶级的核心。政府、军队和主流媒体的滔滔言论皆曰“回到正常生活”，意即结束抗议以便复苏。国内外资产阶级很快接受了一个最显而易见和破坏性最小的解决方案：穆巴拉克滚蛋。
对旅游业的攻击只是示威者的第一击。关键的通讯和交通运输等行业很快因示威而陷入混乱瓦解。政府起先关闭互联网和移动电话服务，包括Facebook和Twitter，以切断示威者的通信。在重新开放后，这些服务部分地因为员工的反叛而运营不善。
交通也一样变得不可靠，因为政府为削弱抗议而将之关闭，也因为抗议行动干扰了正常运作。混乱迅速波及许多经济部门，从银行到外贸，在这些行业里，通信、运输至关重要。
随着示威的增加，为了应付近来的抗议活动，或在政府把警力撤离街道后保护家宅免遭罪犯和打劫者破坏，职工、消费者、各类供应商耗尽了储备。尤其是星期五，在午休祈祷时间，很多人离岗加入抗议，国家陷入又一个大型示威。这样一个接着一个。
只要抗议活动继续，只要新高潮一浪盖过一浪，经济就继续中止，商界和政界精英对于解决危机的办法日益绝望。
每次高潮之后，穆总统及其亲信为使民众平息而做出新的让步。这些被示威者看成示弱的做法令他们更加相信自己的力量，增强了运动，并将之导向了埃及工人阶级和各职业协会的中心。到了示威的第三周，抗议活动开始直接打击这个制度的关键。
2月9日，律师、医务工和其他专业人员也带着他们的不满走上街头，关于全国各行业扩大的罢工浪潮的导开始源源不断。一天之内，包括纺织厂、纸和其他媒体公司、政府机构（包括邮政署）、环卫工人和巴士司机，以及——最重要的——苏伊士运河工人在内的成千上万的员工开始要求经济让步，并要求老穆下台。
苏伊士运河是埃及的仅次于旅游的收入，发生6000人静坐事件尤为不祥。虽然示威者并未努力关闭运河，但对营运的威胁是不言而喻的。
运河关闭将不仅是埃及的，而且是世界的大患：全球石油很大一部分通过该运河，特别是渴求能源的欧洲。即使是航运放缓而非关闭，也会给走出2008-2009年全球经济衰退的可能性带来威胁，同样，它将切断埃及政府稳定收入的主要。
仿佛这一切还不够似的，示威者把注意力转向各政府机关，试图使它们“瘫痪”。总统第三次拒绝下台之后的那一天，示威者声称，许多地区的首府，包括苏伊士，马哈利亚，曼苏拉，伊斯梅利亚，塞得港，甚至亚历山大（全国重要的地中海港口），已“不受政府控制”——清洗了穆派官员，国家控制的通信部门，以及备受憎恨的警察和安全部队。在首都开罗，示威者开始包围议会，国家电视台大楼，和其他重要的政府中心。阿卜杜勒法塔赫——开罗的政治活动家，著名的博客——告诉《今日民主》，人群“可能会继续增加，不管是去抢占地盘或进入这些建筑物里，如果有需要的话。”随着经济窒息而濒死，示威者现在发展到把政府机构捆绑起来。
压垮骆驼的最后一根稻草掉下来了——“几家大公司在当地纸上登广告，跟政权保持距离（撇清干系）”。卫记者Jack Shenker写到了企业界对现政权生存能力的普遍的惴惴不安，“跟老穆有干系的大批人私下已失掉了耐性。”
正是这根套在穆政权脖子上的绞索，使得最后几周这场重大的抗议活动有别于TAM广场——那里的示威者在经济和政治上的影响力微乎其微。在埃及，施行残暴的军事攻击，即使“成功”地把群众驱离街头，也只会加深本已严峻的经济危机，影响到更广大的经济领域，使之有深陷于无可挽回的灾难的风险。
或许老穆会不惜这一切继续执政。但包括军队领袖、大商人、外国投资者和利益相关的外国政府等决策群体倾向于另作选择。
从事埃及金融公司研究的主要负责人Weil Ziada于2月11日代表商界和政界对卫记者Jack Shenker发言：
“反政府情绪并未平静下来，而是蓄势待发……最近的浪潮不仅向政府，而且向整个制度施压；示威者已摆明他们的要求，现在已无回头路可走。一切都沿着一条路线行进。方案有两三种，但都包含同样的内容：老穆下台；企业界调整其相应的预期。”
第二天，穆总统辞职，离开开罗。
非暴力的抗议活动如能威胁到核心产业的生存，就有可能扼死即使最残暴的政权。工人的愤怒未因穆巴拉克下台而终止（吴季编译）
Labour Anger Does Not End With Mubarak：Emad Mekay
原文：
开罗2月15日，2011（IPS）说明：此文有一些大吹法螺、给自己卖广告的文字，以及误导性论调。但也可作为运动中的某类人物典型看待。还可以从中看到当前埃及工运中的一些改良主义表现。
在埃及穆总统于周五下台之前，他犯了统治生涯中最大的一个错：没有从2005年至今这个国家发生的数百起零散的工人及职业人士的罢工中吸取教训。它们是结束30年专制统治的1月25日革命的先声。
“我们很幸运，这个政权因为它的傲慢和嚣张气焰，没能从过去5年里的许多罢工和抗议中吸取教训，” El-Mahala 的46岁的劳工活动家穆罕默德•法菲（Mohammed Fathy说）。由于持反现政权观点，他在政府主持的总工会求职时受到打压。
“对我们来说更幸运的是，他们甚至不了解在经济、职业人士及劳工中的真正不满，尤其是2008年4月6日在Al-Mahala发生的事件。”
2008年4月6日，劳工行动发展为民众起义，这在埃及是十年来的第一例——这个工业城市的街道上的小型革命吸引了男人、妇女和小孩。劳工活动分子组织了为期两天的大规模抗议活动，当地居民走出家门，扯下穆巴拉克的画片和海，这是他1981年任职以来的第一次。
这标志着反穆巴拉克联合行动团体的诞生，它以4•6运动这个历史性的日子来命名。
两年后，该团体协助组织了2011年1月25日事件。这次，他们成功拉下的不只是穆巴拉克的画像，还有他本人。
如果穆巴拉克注意到劳工的抗议，他可能会学到一些办法来预防或阻止1月25日革命，劳工领导者们说。
“穆巴拉克的支持者当我们不过是一群小毛孩，警察随随便便就能搞定我们。政治也好经济也好都没什么事，只会越来越安全。他们意识不到这个国家的劳工是多么躁动不安，”法菲说。
工人们的确躁动不安，即便在今天，穆总统下台之后。多年的警察骚扰，反工人政策以及贫穷的经济状况给工人们留下深深的创痕，至今他们仍觉得没有得到应有的地位。
难怪劳工抗议活动持续不断，促使统治国家的军队最高委员会发出第五号公，特别呼吁劳工领袖缓和他们的抗议。
艾哈迈德•沙菲克（Ahmed Shafiq）的临时政府向军方最高委员会抱怨说，持续的罢工使这个8500万人口的国家无法恢复正常生活。
从化工生产到学校和电讯，几乎每个经济部门都受影响。
星期一，为了抵挡罢工的银行工人提出的调查高层主管的高薪的要求，埃及中央银行不得不计划外放假，直到星期四的宗教节日。
连警察都抱怨由于军方腐败导致薪水过低，并且发起抗议，要求更好的工作津贴。
后穆巴拉克时代的罢工潮突显出劳工领袖之间的裂痕：有的想要为盛怒之下的工人寻求直接的利益，有的想要给新的过渡政府一些喘息时间，以及满足工人需求的时间。
“我们应该留一点时间给新的规则，但仍然争取权利，”El-Mahala的铁路工人兼工运分子穆罕默德•穆拉德说。
他说，穆巴拉克下台对全国不满的工人来说是个好消息，它意味着某些反工人政策的终结。
“穆巴拉克走后，他的压榨工人和粉碎工人的独立工会的政策也将告终，”在铁路局办公室里，穆拉德一边喝着红茶一边说道。他周围的几名工友点头表示支持。
穆拉德特别提到将国营公司私有化、破坏工会选举以及警察干预等政策，这些障碍将随着穆巴拉克一起被废除。
虽然可能成真，但这仍不足以直接安慰多年来受苦受压迫的、急不可耐的工人。
在El-Mahala，拥有25,000人的中东最大的纺织厂Egypt for Weaving and Spinning的纺织工人的平均工资标准（底薪）仅有600埃磅（合102美元）。大多数工人要兼一份或多份额外的工作。
为改善这种状况，他们建议新政府着手查没前政权中腐败分子们数十亿美元的财富，为工人利益而投资。
穆巴拉克耗费巨资维稳，这笔钱可改为用在贫困工人身上的重建资金，劳工活动领导人哈姆迪•侯赛因如是说。
工人的领导者们说，大多数罢工和劳工抗议活动有三个目标，结束某些公司里的高层管理人员的腐败，把最低的基本工资至少提高到1500埃磅（合255美元），支持工会的自由选举。
“如果这三个要求不能很快得到满足，”就职于劳工自由和权利平等委员会（the Coordinating Committee for Labour Freedoms and Rights）的侯赛因说：“工人将会继续采取行动，直到革命对他们而言意味着真正的改变。”埃及军方和青年抗议活动领袖们担心罢工（吴季摘译）
Strikes Worry Egypt's Military, Youth
原文：
2011年2月15日
：CHARLES LEVINSON, MARGARET COKER And TAMER EL-GHOBASHY
说明：只译前半部分。删去的内容——警察罢工中某前高官控诉因拒绝参加选举舞弊而被迫提前退休；军方和青年抗议活动领袖的会晤，双方态度及分赃的可能性（一个信誓旦旦又模棱两可，另一个忠心捍卫兼略为抱怨“军方惯于发号施令而不是听从意见，缺乏透明度与沟通技能”云云）。
星期一，埃及的军方统治者从年轻的抗议活动领导人那里收到一份谨慎支持的表态，但他们恢复秩序的努力也面临着新的挑战——遍及全国的、由不同包括警察和银行雇员在内的团体——发动的罢工数目在增长。
军方呼吁工人回去上工，警告说，在两周的造成瘫痪的抗议活动后，罢工会使任何经济复苏陷于险境。但军方突然取消了罢工禁令，它试图安抚反对派领导人，许诺说它会真的向民主过渡。
星期一，要求提高工资的警务人员聚集在开罗的内政部外面，全埃及许多行业的工人举行了集会。
青年抗议活动领袖于星期一会见了军方代表，认可了将军们的做法。他们称，罢工是埃及工人的一项重要权利，但目前罢工没有好处，因为国家经济衰弱了。
动荡的局势在扩展，他们和劳工活动份子的潜在裂痕暴露出来了。工会是先前的埃及最有力的抗议活动的力量，通过上街（包括前往运动的中心解放广场）游行，决定性地推进了青年运动，赶走了穆总统。
“尽管中产阶级的积极分子正试图与军政府谈判，并呼吁人们复工，大唱‘建设埃及’的催眠曲，工人阶级是不会就此停步的，”博客及劳权活动份子Hossam el-Hamalawy 说：“目前是革命的第二阶段，工人阶级要把解放广场带到工厂去。”
席卷埃及的罢工迄今似未增长到失控地步，缺乏任何明显的核心组织力量。但在周一的一份公开声明中，军队关注于罢工并建议当局注意。在突尼斯，当经济上的不满驱使政权垮台的几周后，罢工继续成为不稳定的源泉。
要弄清遍及全国的所有罢工是不可能的。
在全部或部分罢工中所涉及的一些较为突出的群体包括：警员，纺织工人，水泥工人，公交司机，公共银行雇员，磷酸盐矿工，市政雇员，石油和天然气工人，以及国家电力公司的工人。
为多国部队——包括来自含美国在内的12个国家的士兵，在西奈半岛上负责保证以埃和平条约——工作的埃及员工，据道在周一加入了罢工的团体。
与此同时，在组织抗议活动中发挥了关键作用的埃及青年领袖告了他们与军事代表的众所周知的会面。
沙迪•加扎利•哈布，一个所谓的革命青年联盟的成员，称赞将军们对本团体的态度，但说要判断军方是否会将民主改革的承诺实行到底，还为时过早。
该联盟由13名来自10个政治反对派的个人，以及其他3个独立的政治派别组成，包括穆斯林兄弟会干事巴拉迪（Mohamed ElBaradei）和盖德党（the Ghad Party）的青年代表。埃及工人加强罢工攻势（吴季编译）
Egyptian workers step up strike offensive
原文：
：Patrick Martin
2011年2月17日
说明：结尾几段谈华盛顿对埃及事件进程之反应的部分，因与工运无直接关系，简译之。
周三，埃及数万名工人不顾军方最高指挥部的呼吁，在全国展开罢工行动，要求提薪和较好的工作条件，清除与前独裁者穆巴拉克有关联的腐败官员。
穆总统下台三天后，在埃及最大的工业中心、纺织制造业之都大迈哈莱市（Mahalla al-Kubra），约12,000名埃及纺纱织布公司（Misr Spinning and Weaving）工人重启罢工。一名罢工组织者说：除了要求提高工资之外，工人还要求两名高管辞职。
在沿海城市达米埃塔（Damietta），另有6000名纺织工人举行罢工。开罗南部埃及赫勒万纺纱织造公司（Misr Helwan Spinning and Weaving company）有数千人继续罢工，也提出了工资要求。
据道，在开罗，在埃及第二大城市、尼罗河三角洲盖勒尤比省的亚历山大市，以及沿苏伊士运河的高度工业化地区，到处都是罢工和抗议活动。
在苏伊士运河北端的塞得港，上千人示威要求关闭一家污染当地湖泊的化工厂。在处于地中海和苏伊士海湾之间的伊斯梅利亚（Ismailiya），水利、教育和卫生部门的工人为了工资要求在省政府总部外面发起抗议。
开罗国际机场工作人员罢工，迫使11个航班被取消。数百名工人在接机大堂举行抗议活动，争取加薪和健康保险，以及改善交通及其它福利。
银行、交通、石油、旅游，以及各种政府机构的罢工也在进行中。一位活动份子告诉记者：“很难说究竟哪些地方、有多少人在罢工。有谁不在罢工呢？”
在导出来的少数事件中，有一起军方直接干预的案例。位于开罗以外的某焊接厂200名罢工工人在工厂总部游行示威，堵塞开罗—亚历山德里亚公路达30分钟之后，被士兵驱散。工人要求提高工资，超时加班费，全面改变管理方式。
工人们抱怨说，公司行政人员要求每个工人在入职之前签署一封辞职信，以便可以随意解雇工人。他们还不得不签署空白支票，这样一来，发生停工事件时，资方便可查扣他们的工资。
针对开罗的埃及银行进行的罢工，是最具战略意义的罢工之一。该银行迫使许多企业和工厂倒闭，因为客户没钱去买它们的产品。
埃及央行官员发出一份呼吁，要银行工人结束罢工“以确保国民经济的稳定。”银行从周一起已关闭，预计到下个工作周开始之前（即2月20日，星期天）不会重新开门。
央行在国营刊上发表了一份声明，呼吁每间银行的工人选出代表，同央行行长商议关于高管的要求（即职工要求起诉涉嫌贪污的银行高管——译注）。
在许多情况下，即使只有一部分工人在罢工，工厂也会主动歇业，以防罢工集聚起更大的力量。纺织、化工、水泥、陶瓷行业全都受到影响。
开罗的国家政府机构的雇员已加入罢工浪潮。据Al-Masri Al-Youm的消息，“紧接1月25日起义之后，许多部门的雇员——包括国有的出版社和供应局（口粮）——第一次走上了街头。虽然他们的要求主要在经济方面，但也包括了反对腐败和裙带关系。”
该指出，社会不公是一个主要问题：“尽管示威者有着明确的经济上的不满，但他们主要的不满在于他们所认为的不公平的规则，要么是关于各个政府机构的雇员不同酬，要么是专断地解雇工人。”
穆总统辞职后承接了权力的军方最高委员会已徒劳地发出一连串结束罢工浪潮的呼吁。在周二先知穆罕默德诞辰的国定假日后，普遍没有复工，当局已放弃学校、大学重新开课，银行、证券交易所重新开张的计划，直至2月20日。
路透社导说：“军方在星期一的措辞谨慎的请求跟以往的专断作风相比，在语气上有显著改变，这引起某些行业主管的关注。”它引用冶金工业商会总经理穆罕默德•赛义德•汉菲（Mohamed Said Hanfy）的话为证。这位老板宣称：“军方必须向人民使用强硬的措辞。他们中的多数人没有问题，只不过想要利用政治局势所提供的机会。”
这是统治精英的典型的傲慢。他们在过往几十年里大大受益于对埃及劳动群众的残酷压迫，也得益于外国资本和美国政府——穆巴拉克独裁的主要金融和军事靠山——的丰厚的酬。
工人们在反抗一切旧独裁的腐败的代理人，不仅针对政府和企业，也针对国家控制的埃及总工会（Egyptian Trade Union Federation，简写ETCU）。本周有数千名工人在埃及全总的总部外面示威，要求全总头子Hussein Megawer和理事会成员辞职。他们全是穆政权的走狗。
美国《时代》周刊谈到埃及的阶级对立的发展：“推翻穆巴拉克的反对派联盟不只是被政治路线所割裂，也被社会地位（阶级）所割裂。不管军方——甚至像谷歌中东市场经理Wael Ghonim这类反对派人物——怎么呼吁工人们回去工作，罢工仍在继续瘫痪埃及的经济。”
该杂志还说：“几十万埃及人走上街头，去推翻穆巴拉克，是经济上的绝望驱使的。即使是那些幸运地有份工作的人，也要面对跟不上通货膨胀而日益缩水的工资。他们的境况和利益跟那些中产阶级Facebook一代大不相同……”
美国国务卿希拉里曾提议立即取消老穆实施了30年的紧急状态法，现在开始改口抽身。她推搪说：“我不适合去给他们（埃及军方）提出劝告。这是埃及的事，必须由埃及人民自己选择和决定。”这是一个不祥的信号。
华盛顿显出日益紧张的迹象。保守派权威评论家安妮•阿普勒鲍姆（Anne Applebaum）在《华盛顿邮》上写道：“对革命之后变革步伐的缓慢感到失望是不可避免的。从历史上看，革命后的几个月，因此会比革命本身更危险。对俄国二月革命的不满，导致了布尔什维克的十月政变。”
她把十月革命嗤之为“政变”，但她的意思很清楚：汹涌于埃及的浪潮所预示的，不只是要推翻老穆之流的美帝走狗，而且要颠覆资本主义制度本身。 相关文章 另眼看中东巨变埃及穆斯林兄弟会的崛起及其影响西方舆论战正打垮叙利亚：叙高层饱受谣言之苦利比亚“解放”真相：北约特种部队和基地组织联手主流媒体不道的情况：3月15日-18日叙利亚通讯社道[读天下]皇军加上带路党，叙利亚Hold住吗？美欧“民间机构”强力渗透叙利亚主流媒体不道的情况：3月7日至3月11日叙利亚通讯社消息选登王文：伊朗十记（上）恩道尔：目前中东动荡只是美国“大中东计划”战略的一部主流媒体不道的情况：3月5日-6日叙利亚通讯社道主流媒体不道的情况：3月3日-4日叙利亚通讯社消息汇总
：Michael Schwartz （吴季编译）
原文： ... 15/why_mubarak_fell
说明：前面好几段简译。中间多数照译，有少量删减。
奥巴马总统对待埃及起义的政策不一，变来变去。或许他拿20年多前的事件来类比——那场大规模的、民主的和平的抗议迅速被野蛮的暴力所摧毁——因而相信穆政权会“稳定”而“没有垮台之虞”。或者他过于信赖穆政权拥有的、由美国援助的、训练有素和纪律严明的现代化军队。
但结果，起义并未在大屠杀中结束，而是走上几星期前突尼斯，或1979年的伊朗、1989年的波兰的道路。为什么尽管有美国作后盾，军队施行威胁和暴力，穆老仍被埃及示威者扫进历史垃圾堆？
主流媒体掩盖了一个可能的答案：埃及军队决定不镇压叛乱，这使抗议成功了。不过，还需要进一步解释由此产生的两个相关问题。
第一，在这个压迫性的警察国家，50年来军队一直占核心地位，为什么这回却克制了？第二，为何政府不能再熬过几天、几周或几个月的抗议，等起义耗尽自身，像英国广播公司所说的那样：“让整件事不了了之”？
答案是：民众抗议已对埃及经济造成非常的冲击。老穆一伙惊恐于“抗议引致的商业瘫痪使埃及经济摇摇欲坠”。如财政部长Samir Radwin所说：两星期的起义令经济形势“非常严峻”，而且“僵局持续越久，破坏越大”。
从一开始，大规模抗议就威胁到穆政权的领导人和主要受益者通过30年的恐怖、腐败和聚敛所获得的数十亿美元。尤其明显的是，大镇压或许会造成无法弥补的伤害，威胁其巨大的经济利益。如果冒险行事，可能导致埃及统治集团的帝国的经济垮台。
简言之，从一开始，埃及起义便带有总罢工的效果。1月25日，抗议活动第一天，全国最大的产业——旅游业——恰逢旺季之始，就遭了殃。两周后，该行业完全停顿，两百万赖以为生的工人工资减少了或没有工资。从电视上可以看到，金字塔下拍照的游客稀稀拉拉。这些景点每月吸引上百万游客，在埃及经济中占5%以上份额。加以乘数效应，在现金流转方面占全国的15%以上。新闻道很快谈到每天损失3.1亿元的收入（埃及年GDP为2000亿美元以上）。老穆在位一天，就损失惨重。两周后，法国农业信贷银行（法国最大的银行集团）将埃及的经济增长预期调低了32％。
旅游业的损失打击了由大型跨国公司和埃及大企业集团所控制的靠旅游业供养的其它行业。现金周转不灵了，公司仍要还贷，酒店仍要供热，航班仍要维持，而且还要给许多员工（尤其是管理人员）付钱。损失开始加速度，即使是最大的公司也很快面临危机。最糟的是，旅客除非相信不会发生进一步破坏，才可能回头。
本土和跨国公司的大企业停业了。昨天他们最希望政府能制止抗议。但示威的规模一开始就惊人之大，社会已明显摆脱了30年来的消极被动。新的示威群众涌上大街，对警察的攻击激烈地做出勇敢反应，表明通过迅速地残酷镇压使抗议沉默下来已无可能。这么做更可能延长混乱，并可能扩大为起义。
即使华盛顿也领悟得很迟缓，但没多久也意识到埃及统治集团无法实施大规模的暴力镇压策略。一旦数十万乃至数百万埃及人卷入示威，血腥大镇压会使经济长期瘫痪，旅游业要许多个月甚至更长时间才会复苏。旅游业瘫痪威胁到埃及资产阶级的核心。政府、军队和主流媒体的滔滔言论皆曰“回到正常生活”，意即结束抗议以便复苏。国内外资产阶级很快接受了一个最显而易见和破坏性最小的解决方案：穆巴拉克滚蛋。
对旅游业的攻击只是示威者的第一击。关键的通讯和交通运输等行业很快因示威而陷入混乱瓦解。政府起先关闭互联网和移动电话服务，包括Facebook和Twitter，以切断示威者的通信。在重新开放后，这些服务部分地因为员工的反叛而运营不善。
交通也一样变得不可靠，因为政府为削弱抗议而将之关闭，也因为抗议行动干扰了正常运作。混乱迅速波及许多经济部门，从银行到外贸，在这些行业里，通信、运输至关重要。
随着示威的增加，为了应付近来的抗议活动，或在政府把警力撤离街道后保护家宅免遭罪犯和打劫者破坏，职工、消费者、各类供应商耗尽了储备。尤其是星期五，在午休祈祷时间，很多人离岗加入抗议，国家陷入又一个大型示威。这样一个接着一个。
只要抗议活动继续，只要新高潮一浪盖过一浪，经济就继续中止，商界和政界精英对于解决危机的办法日益绝望。
每次高潮之后，穆总统及其亲信为使民众平息而做出新的让步。这些被示威者看成示弱的做法令他们更加相信自己的力量，增强了运动，并将之导向了埃及工人阶级和各职业协会的中心。到了示威的第三周，抗议活动开始直接打击这个制度的关键。
2月9日，律师、医务工和其他专业人员也带着他们的不满走上街头，关于全国各行业扩大的罢工浪潮的导开始源源不断。一天之内，包括纺织厂、纸和其他媒体公司、政府机构（包括邮政署）、环卫工人和巴士司机，以及——最重要的——苏伊士运河工人在内的成千上万的员工开始要求经济让步，并要求老穆下台。
苏伊士运河是埃及的仅次于旅游的收入，发生6000人静坐事件尤为不祥。虽然示威者并未努力关闭运河，但对营运的威胁是不言而喻的。
运河关闭将不仅是埃及的，而且是世界的大患：全球石油很大一部分通过该运河，特别是渴求能源的欧洲。即使是航运放缓而非关闭，也会给走出2008-2009年全球经济衰退的可能性带来威胁，同样，它将切断埃及政府稳定收入的主要。
仿佛这一切还不够似的，示威者把注意力转向各政府机关，试图使它们“瘫痪”。总统第三次拒绝下台之后的那一天，示威者声称，许多地区的首府，包括苏伊士，马哈利亚，曼苏拉，伊斯梅利亚，塞得港，甚至亚历山大（全国重要的地中海港口），已“不受政府控制”——清洗了穆派官员，国家控制的通信部门，以及备受憎恨的警察和安全部队。在首都开罗，示威者开始包围议会，国家电视台大楼，和其他重要的政府中心。阿卜杜勒法塔赫——开罗的政治活动家，著名的博客——告诉《今日民主》，人群“可能会继续增加，不管是去抢占地盘或进入这些建筑物里，如果有需要的话。”随着经济窒息而濒死，示威者现在发展到把政府机构捆绑起来。
压垮骆驼的最后一根稻草掉下来了——“几家大公司在当地纸上登广告，跟政权保持距离（撇清干系）”。卫记者Jack Shenker写到了企业界对现政权生存能力的普遍的惴惴不安，“跟老穆有干系的大批人私下已失掉了耐性。”
正是这根套在穆政权脖子上的绞索，使得最后几周这场重大的抗议活动有别于TAM广场——那里的示威者在经济和政治上的影响力微乎其微。在埃及，施行残暴的军事攻击，即使“成功”地把群众驱离街头，也只会加深本已严峻的经济危机，影响到更广大的经济领域，使之有深陷于无可挽回的灾难的风险。
或许老穆会不惜这一切继续执政。但包括军队领袖、大商人、外国投资者和利益相关的外国政府等决策群体倾向于另作选择。
从事埃及金融公司研究的主要负责人Weil Ziada于2月11日代表商界和政界对卫记者Jack Shenker发言：
“反政府情绪并未平静下来，而是蓄势待发……最近的浪潮不仅向政府，而且向整个制度施压；示威者已摆明他们的要求，现在已无回头路可走。一切都沿着一条路线行进。方案有两三种，但都包含同样的内容：老穆下台；企业界调整其相应的预期。”
第二天，穆总统辞职，离开开罗。
非暴力的抗议活动如能威胁到核心产业的生存，就有可能扼死即使最残暴的政权。工人的愤怒未因穆巴拉克下台而终止（吴季编译）
Labour Anger Does Not End With Mubarak：Emad Mekay
原文：
开罗2月15日，2011（IPS）说明：此文有一些大吹法螺、给自己卖广告的文字，以及误导性论调。但也可作为运动中的某类人物典型看待。还可以从中看到当前埃及工运中的一些改良主义表现。
在埃及穆总统于周五下台之前，他犯了统治生涯中最大的一个错：没有从2005年至今这个国家发生的数百起零散的工人及职业人士的罢工中吸取教训。它们是结束30年专制统治的1月25日革命的先声。
“我们很幸运，这个政权因为它的傲慢和嚣张气焰，没能从过去5年里的许多罢工和抗议中吸取教训，” El-Mahala 的46岁的劳工活动家穆罕默德•法菲（Mohammed Fathy说）。由于持反现政权观点，他在政府主持的总工会求职时受到打压。
“对我们来说更幸运的是，他们甚至不了解在经济、职业人士及劳工中的真正不满，尤其是2008年4月6日在Al-Mahala发生的事件。”
2008年4月6日，劳工行动发展为民众起义，这在埃及是十年来的第一例——这个工业城市的街道上的小型革命吸引了男人、妇女和小孩。劳工活动分子组织了为期两天的大规模抗议活动，当地居民走出家门，扯下穆巴拉克的画片和海，这是他1981年任职以来的第一次。
这标志着反穆巴拉克联合行动团体的诞生，它以4•6运动这个历史性的日子来命名。
两年后，该团体协助组织了2011年1月25日事件。这次，他们成功拉下的不只是穆巴拉克的画像，还有他本人。
如果穆巴拉克注意到劳工的抗议，他可能会学到一些办法来预防或阻止1月25日革命，劳工领导者们说。
“穆巴拉克的支持者当我们不过是一群小毛孩，警察随随便便就能搞定我们。政治也好经济也好都没什么事，只会越来越安全。他们意识不到这个国家的劳工是多么躁动不安，”法菲说。
工人们的确躁动不安，即便在今天，穆总统下台之后。多年的警察骚扰，反工人政策以及贫穷的经济状况给工人们留下深深的创痕，至今他们仍觉得没有得到应有的地位。
难怪劳工抗议活动持续不断，促使统治国家的军队最高委员会发出第五号公，特别呼吁劳工领袖缓和他们的抗议。
艾哈迈德•沙菲克（Ahmed Shafiq）的临时政府向军方最高委员会抱怨说，持续的罢工使这个8500万人口的国家无法恢复正常生活。
从化工生产到学校和电讯，几乎每个经济部门都受影响。
星期一，为了抵挡罢工的银行工人提出的调查高层主管的高薪的要求，埃及中央银行不得不计划外放假，直到星期四的宗教节日。
连警察都抱怨由于军方腐败导致薪水过低，并且发起抗议，要求更好的工作津贴。
后穆巴拉克时代的罢工潮突显出劳工领袖之间的裂痕：有的想要为盛怒之下的工人寻求直接的利益，有的想要给新的过渡政府一些喘息时间，以及满足工人需求的时间。
“我们应该留一点时间给新的规则，但仍然争取权利，”El-Mahala的铁路工人兼工运分子穆罕默德•穆拉德说。
他说，穆巴拉克下台对全国不满的工人来说是个好消息，它意味着某些反工人政策的终结。
“穆巴拉克走后，他的压榨工人和粉碎工人的独立工会的政策也将告终，”在铁路局办公室里，穆拉德一边喝着红茶一边说道。他周围的几名工友点头表示支持。
穆拉德特别提到将国营公司私有化、破坏工会选举以及警察干预等政策，这些障碍将随着穆巴拉克一起被废除。
虽然可能成真，但这仍不足以直接安慰多年来受苦受压迫的、急不可耐的工人。
在El-Mahala，拥有25,000人的中东最大的纺织厂Egypt for Weaving and Spinning的纺织工人的平均工资标准（底薪）仅有600埃磅（合102美元）。大多数工人要兼一份或多份额外的工作。
为改善这种状况，他们建议新政府着手查没前政权中腐败分子们数十亿美元的财富，为工人利益而投资。
穆巴拉克耗费巨资维稳，这笔钱可改为用在贫困工人身上的重建资金，劳工活动领导人哈姆迪•侯赛因如是说。
工人的领导者们说，大多数罢工和劳工抗议活动有三个目标，结束某些公司里的高层管理人员的腐败，把最低的基本工资至少提高到1500埃磅（合255美元），支持工会的自由选举。
“如果这三个要求不能很快得到满足，”就职于劳工自由和权利平等委员会（the Coordinating Committee for Labour Freedoms and Rights）的侯赛因说：“工人将会继续采取行动，直到革命对他们而言意味着真正的改变。”埃及军方和青年抗议活动领袖们担心罢工（吴季摘译）
Strikes Worry Egypt's Military, Youth
原文：
2011年2月15日
：CHARLES LEVINSON, MARGARET COKER And TAMER EL-GHOBASHY
说明：只译前半部分。删去的内容——警察罢工中某前高官控诉因拒绝参加选举舞弊而被迫提前退休；军方和青年抗议活动领袖的会晤，双方态度及分赃的可能性（一个信誓旦旦又模棱两可，另一个忠心捍卫兼略为抱怨“军方惯于发号施令而不是听从意见，缺乏透明度与沟通技能”云云）。
星期一，埃及的军方统治者从年轻的抗议活动领导人那里收到一份谨慎支持的表态，但他们恢复秩序的努力也面临着新的挑战——遍及全国的、由不同包括警察和银行雇员在内的团体——发动的罢工数目在增长。
军方呼吁工人回去上工，警告说，在两周的造成瘫痪的抗议活动后，罢工会使任何经济复苏陷于险境。但军方突然取消了罢工禁令，它试图安抚反对派领导人，许诺说它会真的向民主过渡。
星期一，要求提高工资的警务人员聚集在开罗的内政部外面，全埃及许多行业的工人举行了集会。
青年抗议活动领袖于星期一会见了军方代表，认可了将军们的做法。他们称，罢工是埃及工人的一项重要权利，但目前罢工没有好处，因为国家经济衰弱了。
动荡的局势在扩展，他们和劳工活动份子的潜在裂痕暴露出来了。工会是先前的埃及最有力的抗议活动的力量，通过上街（包括前往运动的中心解放广场）游行，决定性地推进了青年运动，赶走了穆总统。
“尽管中产阶级的积极分子正试图与军政府谈判，并呼吁人们复工，大唱‘建设埃及’的催眠曲，工人阶级是不会就此停步的，”博客及劳权活动份子Hossam el-Hamalawy 说：“目前是革命的第二阶段，工人阶级要把解放广场带到工厂去。”
席卷埃及的罢工迄今似未增长到失控地步，缺乏任何明显的核心组织力量。但在周一的一份公开声明中，军队关注于罢工并建议当局注意。在突尼斯，当经济上的不满驱使政权垮台的几周后，罢工继续成为不稳定的源泉。
要弄清遍及全国的所有罢工是不可能的。
在全部或部分罢工中所涉及的一些较为突出的群体包括：警员，纺织工人，水泥工人，公交司机，公共银行雇员，磷酸盐矿工，市政雇员，石油和天然气工人，以及国家电力公司的工人。
为多国部队——包括来自含美国在内的12个国家的士兵，在西奈半岛上负责保证以埃和平条约——工作的埃及员工，据道在周一加入了罢工的团体。
与此同时，在组织抗议活动中发挥了关键作用的埃及青年领袖告了他们与军事代表的众所周知的会面。
沙迪•加扎利•哈布，一个所谓的革命青年联盟的成员，称赞将军们对本团体的态度，但说要判断军方是否会将民主改革的承诺实行到底，还为时过早。
该联盟由13名来自10个政治反对派的个人，以及其他3个独立的政治派别组成，包括穆斯林兄弟会干事巴拉迪（Mohamed ElBaradei）和盖德党（the Ghad Party）的青年代表。埃及工人加强罢工攻势（吴季编译）
Egyptian workers step up strike offensive
原文：
：Patrick Martin
2011年2月17日
说明：结尾几段谈华盛顿对埃及事件进程之反应的部分，因与工运无直接关系，简译之。
周三，埃及数万名工人不顾军方最高指挥部的呼吁，在全国展开罢工行动，要求提薪和较好的工作条件，清除与前独裁者穆巴拉克有关联的腐败官员。
穆总统下台三天后，在埃及最大的工业中心、纺织制造业之都大迈哈莱市（Mahalla al-Kubra），约12,000名埃及纺纱织布公司（Misr Spinning and Weaving）工人重启罢工。一名罢工组织者说：除了要求提高工资之外，工人还要求两名高管辞职。
在沿海城市达米埃塔（Damietta），另有6000名纺织工人举行罢工。开罗南部埃及赫勒万纺纱织造公司（Misr Helwan Spinning and Weaving company）有数千人继续罢工，也提出了工资要求。
据道，在开罗，在埃及第二大城市、尼罗河三角洲盖勒尤比省的亚历山大市，以及沿苏伊士运河的高度工业化地区，到处都是罢工和抗议活动。
在苏伊士运河北端的塞得港，上千人示威要求关闭一家污染当地湖泊的化工厂。在处于地中海和苏伊士海湾之间的伊斯梅利亚（Ismailiya），水利、教育和卫生部门的工人为了工资要求在省政府总部外面发起抗议。
开罗国际机场工作人员罢工，迫使11个航班被取消。数百名工人在接机大堂举行抗议活动，争取加薪和健康保险，以及改善交通及其它福利。
银行、交通、石油、旅游，以及各种政府机构的罢工也在进行中。一位活动份子告诉记者：“很难说究竟哪些地方、有多少人在罢工。有谁不在罢工呢？”
在导出来的少数事件中，有一起军方直接干预的案例。位于开罗以外的某焊接厂200名罢工工人在工厂总部游行示威，堵塞开罗—亚历山德里亚公路达30分钟之后，被士兵驱散。工人要求提高工资，超时加班费，全面改变管理方式。
工人们抱怨说，公司行政人员要求每个工人在入职之前签署一封辞职信，以便可以随意解雇工人。他们还不得不签署空白支票，这样一来，发生停工事件时，资方便可查扣他们的工资。
针对开罗的埃及银行进行的罢工，是最具战略意义的罢工之一。该银行迫使许多企业和工厂倒闭，因为客户没钱去买它们的产品。
埃及央行官员发出一份呼吁，要银行工人结束罢工“以确保国民经济的稳定。”银行从周一起已关闭，预计到下个工作周开始之前（即2月20日，星期天）不会重新开门。
央行在国营刊上发表了一份声明，呼吁每间银行的工人选出代表，同央行行长商议关于高管的要求（即职工要求起诉涉嫌贪污的银行高管——译注）。
在许多情况下，即使只有一部分工人在罢工，工厂也会主动歇业，以防罢工集聚起更大的力量。纺织、化工、水泥、陶瓷行业全都受到影响。
开罗的国家政府机构的雇员已加入罢工浪潮。据Al-Masri Al-Youm的消息，“紧接1月25日起义之后，许多部门的雇员——包括国有的出版社和供应局（口粮）——第一次走上了街头。虽然他们的要求主要在经济方面，但也包括了反对腐败和裙带关系。”
该指出，社会不公是一个主要问题：“尽管示威者有着明确的经济上的不满，但他们主要的不满在于他们所认为的不公平的规则，要么是关于各个政府机构的雇员不同酬，要么是专断地解雇工人。”
穆总统辞职后承接了权力的军方最高委员会已徒劳地发出一连串结束罢工浪潮的呼吁。在周二先知穆罕默德诞辰的国定假日后，普遍没有复工，当局已放弃学校、大学重新开课，银行、证券交易所重新开张的计划，直至2月20日。
路透社导说：“军方在星期一的措辞谨慎的请求跟以往的专断作风相比，在语气上有显著改变，这引起某些行业主管的关注。”它引用冶金工业商会总经理穆罕默德•赛义德•汉菲（Mohamed Said Hanfy）的话为证。这位老板宣称：“军方必须向人民使用强硬的措辞。他们中的多数人没有问题，只不过想要利用政治局势所提供的机会。”
这是统治精英的典型的傲慢。他们在过往几十年里大大受益于对埃及劳动群众的残酷压迫，也得益于外国资本和美国政府——穆巴拉克独裁的主要金融和军事靠山——的丰厚的酬。
工人们在反抗一切旧独裁的腐败的代理人，不仅针对政府和企业，也针对国家控制的埃及总工会（Egyptian Trade Union Federation，简写ETCU）。本周有数千名工人在埃及全总的总部外面示威，要求全总头子Hussein Megawer和理事会成员辞职。他们全是穆政权的走狗。
美国《时代》周刊谈到埃及的阶级对立的发展：“推翻穆巴拉克的反对派联盟不只是被政治路线所割裂，也被社会地位（阶级）所割裂。不管军方——甚至像谷歌中东市场经理Wael Ghonim这类反对派人物——怎么呼吁工人们回去工作，罢工仍在继续瘫痪埃及的经济。”
该杂志还说：“几十万埃及人走上街头，去推翻穆巴拉克，是经济上的绝望驱使的。即使是那些幸运地有份工作的人，也要面对跟不上通货膨胀而日益缩水的工资。他们的境况和利益跟那些中产阶级Facebook一代大不相同……”
美国国务卿希拉里曾提议立即取消老穆实施了30年的紧急状态法，现在开始改口抽身。她推搪说：“我不适合去给他们（埃及军方）提出劝告。这是埃及的事，必须由埃及人民自己选择和决定。”这是一个不祥的信号。
华盛顿显出日益紧张的迹象。保守派权威评论家安妮•阿普勒鲍姆（Anne Applebaum）在《华盛顿邮》上写道：“对革命之后变革步伐的缓慢感到失望是不可避免的。从历史上看，革命后的几个月，因此会比革命本身更危险。对俄国二月革命的不满，导致了布尔什维克的十月政变。”
她把十月革命嗤之为“政变”，但她的意思很清楚：汹涌于埃及的浪潮所预示的，不只是要推翻老穆之流的美帝走狗，而且要颠覆资本主义制度本身。 相关文章 另眼看中东巨变埃及穆斯林兄弟会的崛起及其影响西方舆论战正打垮叙利亚：叙高层饱受谣言之苦利比亚“解放”真相：北约特种部队和基地组织联手主流媒体不道的情况：3月15日-18日叙利亚通讯社道[读天下]皇军加上带路党，叙利亚Hold住吗？美欧“民间机构”强力渗透叙利亚主流媒体不道的情况：3月7日至3月11日叙利亚通讯社消息选登王文：伊朗十记（上）恩道尔：目前中东动荡只是美国“大中东计划”战略的一部主流媒体不道的情况：3月5日-6日叙利亚通讯社道主流媒体不道的情况：3月3日-4日叙利亚通讯社消息汇总
条留言