A-A+
希腊-12月总罢工之后应该做些什么-
希腊: 12月总罢工之后应该做些什么
Andros Payiatsos, Xekinima（CWI希腊支部）,希腊雅典
在希腊各主要城市里均出现了由工人、青年和退休者以及各年龄各阶层所有人组成的无止境人流。据所有主要的资产阶级新闻媒体—私营或的国营的新闻日，广播和电视等—
均道在雅典的游行队伍至少达到了10万人。但患有“近视病”的警察却说只看到了所谓的人。在萨洛尼卡至少人参加了游行示威。在其他主要城市也发生了许多年都没有见过的大规模罢工和游行示威。
一切都停止了。私营和公营部门都陷入了停滞。学校、大学、医院、电信、电力、奥林匹克航空、银行、港口、航海、建筑、水泥、矿区和纺织业的工人都参加了这场罢工。只有铁路和地铁部门还在运营，也只是为了运送参加游行示威的工人和青年，在这之后它们也停止工作。再也看不到欲进入雅典市中心工作的汽车长龙了—如果存在的话，几乎也没有多少人对于去工作感兴趣。尽管有少数人在抗议“尊重他被允许工作的权利”，但没有引起多少人注意。因为所有参与罢工道的媒体记者是绝对团结的。
这是自2001年以来工人阶级采取的最大规模罢工。在2001年时所谓的“社会主义”党PASOK（以下简称社会党）政府试图打击社会保障体系，如养老金和医疗保险，但那时它在工人阶级压力下被迫退却并妥协。
最初由工会发起的常规号召引发了大规模响应
私营和公营部门的各希腊工会联邦委员会GSEE和ADEDY在数周前惯例性地号召用一个普通游行示威来抗议右翼新民主党（ND-NEW DEMOCRACY）政府提出的紧缩预算。这是持调和主义的希腊工会领导人号召的一个普通“总罢工”，他们经常号召类似的罢工以释放发泄人们的怒火而已。然而由于这次新民主党（ND）政府对退休金计划发起的非常明显的新的攻击使事态完全转向了不同的方向。
政府的计划
政府计划将退休年龄推迟到65岁，并同时最多削减1/3的退休金。
现在的情况是一个工人完整工作35年并向社会保险基金按月缴纳了保险金，那么他能在58岁时退休。母亲们在40多岁时并且有可依靠人的情况下也可以选择提早退休。而这都将成为了不可能。产业工人处于特别糟糕的条件（“繁重而有害健康”的工作）情况下工人的退休年龄将可以被重新调查。对于具有严重的健康问题而提前退休人员的退休金也将被重新调查。
同时政府提议“允许”工人“自愿地”继续工作3年直到68岁。而“自愿”工作简直可笑至极，因为在低额退休金面前政府实际上是在逼迫工人们一直工作到68岁。
值得注意的是希腊三分之二的退休者约160万只能得到不足580欧元的退休金。这是令人贫乏的退休金，如果退休者有“机会”继续工作更长的年份他们将没有选择，只有接受。然而甚至如此低的退休金还将会被削减。
除此之外政府还在计划将有大量盈余的“富裕”退休基金和面临着赤字的贫穷社会保险基金合并。其试图用这种方法使记者和银行工人等建立的“富裕”基金去支付代表广大希腊工人贫穷基金的赤字。较富裕部门的工人阶级迫于低水平的官方退休金建立了额外追加的退休基金。用这种方法他们能期望得到1000-1300欧元的退休金——尽管也不算多。现在政府却想削减44%的这个补充退休金并用这笔钱去支付贫穷基金的债务。
说谎者，伪君子和强盗
新民主党（ND）与社会党（PASOK）以及资产阶级间永久不变的议题是社会保险基金面目巨大赤字并将在某一时期崩溃。他们的解释依据是所谓的“人口学因素”即老龄化越来越严重，因此退休和医疗保险基金将不堪重负，将在某一时期不能支付退休金并崩溃。
这是被歪曲的解释。CWI的希腊支部Xekinima在这场为赢得总罢工胜利的运动中的一个中心任务就是揭露了资本阶级的谎言和虚伪。人口学因素确实是一个重要因素但资产阶级试图将关于基金赤字的解释归咎于该因素则是生硬地歪曲事实的尝试。事实上社会保险基金赤字的主要原因是它们被希腊资本家们在过去和现在的掠夺。这是关于社会保险基金危机的真相：
在1950年代中期至1980年代中期基金依照法律交与政府的中央银行管理，央行将资金以接近零利率的低利率贷款给工业资本家和船东们以便于达到发展希腊经济的预期目标。而与此同时，希腊的通货膨胀却每年在20%-25%之间。看看这接近于零利率的社保基金，任何人都很容易理解基金怎么快速地逐渐消失了。这笔总值830亿欧元（以目前价值估算）约占现在希腊GDP40%的资金就这样“消失”了——事实上其被希腊资本家们偷取和掠夺了。至于希腊经济的发展，我们就不用多作评论了吧。
根据2002年关于养老金改革的法律，政府有责任将GDP的1%用来支持社会保险体系。但它没有这么做！国家仅仅是简单地不施行这个法律—这个它自己制订的法律！结果是希腊国家政府成为了基金的最大债务人——达到124亿欧元！
私营雇主紧随其后。大约1/3的私营雇主学习官方政府的“习性”而不遵守该法。然而却没有人因此遭拘禁或处罚。这影响了估计占劳动力1/3的110万工人。并且每年消耗了约54亿欧元的退休和医疗基金。
除此之外我们再一次重述退休基金丑闻，其正通过股票交易和其他类似业务的“投资”被掠夺着。成亿的欧元在这些业务中打了水漂。
工会联邦委员会的劳工研究所（The Institute of Labour of the Trade Union Confederation）估计如果退休和医疗保险基金得到合理使用，那么不仅不会出现赤字而且有足够的资金让每个工人每月获得1000欧元的退休金。
因为事情很明显，越来越多的工人和青年开始理解到这是资产阶级的政策使资产阶级偷取了退休和医疗保险基金，并用它们为资本家谋取利润，却让工人们来支付资产阶级导致的赤字。在这个断言中不存在任何轻微的夸张。通过削弱退休和医疗服务他们迫使越来越多的人民转向依赖私营保险公司和医院。
愤怒的工人
希腊工人的力量、决心和愤怒是如此强大，其如果被工会领导人正确引导和组织，那么依靠脆弱多数（300议员中的152名）维持的政府将不得不找个地方躲避起来。
在总罢工前的数周里，政府呼吁与工会协商社会保险基金问题。工会领导人仅要求政府在进行任何谈判之前先支付对基金所欠的债务。但“就业部长”（反工人阶级而倾向解雇行为的所谓部长）说政府不可能接受勒索（！）和民主谈判不应有先决条件（！）
这自然触怒了工人们。但在总罢工前让工人更加愤怒的是发现“就业部长”没有为其别墅果园而雇佣的印度移民工人支付社会保险费用！就是这样一个人还建议其他人支付他们的社会保险费，看他自己所做的吧！任何一个家庭如果被发现做一些建筑工程却不支付建筑工人的社会保险费用将立即被带到法庭。但这位应该有责任维持该法律的部长却无视它们的存在。他对此做出了令人难以信服的解释——他为贫穷的印度种植园工人提供了热情的款待！很明显他不仅贪污了而且认为希腊工人都是白痴！然而通过反贪污宣言而赢得选举的Kostas Karamanlis政府完全支持这位部长并说他受到了不公正的攻击——这只表明了希腊资产阶级及其代表的政府是怎样的反动、腐败和贪婪。
84%真正需要什么？
总罢工前的数天政府提到了表明占人口84%的人们想要一个立即和最终的方案来解决社会保险赤字的民意调查。政府试图用这份民调表明希腊人强烈支持政府的计划——换而言之，根据政府的逻辑84%的人希望削减他们的退休金并一直工作到死。
当然这只是众多掩盖事实歪曲真相并侮辱普通工人共识的特殊民意调查中的一份。该调查只是问：“你希望一个清晰和最终的方案解决社会保险体系的赤字吗？”当然几乎所有的人都回答“是”。如果调查问到这个方案是什么时，那么答案将可能是：“让那些婊子养的滚下台!”。
调和主义的工会领导人
为什么政府依然在位真相的唯一原因是反对党社会党（PASOK）的领导层和被社会党控制的工会领导层不愿意真正地反对政府的政策。他们的目标是达成某种形式的妥协，因此他们只是动员工人们迫使政府部分退却但不是去获得工人的完全胜利。
因此为了真正保卫希腊工人的退休金和捍卫社会保险体系的安全，将不得不为以下目标而斗争：
归还830亿欧元（40%的希腊一年的GDP）被工业家、船主和银行家偷走的退休基金。 迫使政府支付其对基金欠下的124亿欧元债务并每年向基金中支付应当支付的费用，即GDP的1%。 迫使私营雇主支付其应付的社会保险费用否则处以重罚。 让工人在每个工厂施加控制以核查帐本，因为这样能确保雇主支付其费用。 将所有拒绝支付其费用并剥削工人退休金的企业国有化，并进行工人民主的控制和管理 将大量依靠药品来获取暴利从社会保险体系中获取巨额资金的医药公司并进行国有化 将所有依靠社会保险体系危机而繁荣的私营保险公司进行国有化而置于工人民主控制和管理之下 打击失业和“灵活”就业现象，因为这消耗了大量的社会保险基金（失业就无法支付社保基金，临时就业只需支付很少一部分）
如果这些措施不被实行那么社会保险基金危机将不会得到解决。
但是这些措施是不会被资本家及其政府所接受的。因此为争取退休金斗争和为合理医疗健康服务的斗争就要与为推翻资本家的权力和建立社会主义社会的斗争结合起来。
下一天
在总罢工后大家发现希腊工人有着高昂的士气，并且政府开始动摇了。但新民主党（ND）政府将不会退却，它会尽可能地表现强硬以便为维护资本的利益而达成最好的交易。不过巨大胜利的总罢工表明工人阶级有能力迫使政府完全退却。
在广大工人阶级中已经在谈论需要在12月12日之后再来一场罢工。
然而不仅需求另一场罢工，还需要一个在下一时期更大范围的罢工计划。继24小时罢工后要求一个48小时的罢工。这个日期应该尽快公布，以便警告政府关于将要面临的危机，并增加其内部中已经存在的摩擦。
应该在一月份计划一个月的总罢工。如果政府不在48小时罢工后妥协退却，那么将采取更进一步的行动，通过工人阶级的联合和不断的实际行动让政府和经济陷入完全瘫痪。没有政府能站起来反对如此的运动。
面临着大规模攻击其养老金权利的状况，无庸置疑希腊工人将愿意采取罢工，而且不是一两天而是数周！
问题是谁将提出计划和领导如此的斗争？目前的工会领导层仅凭他们自己做不到！只有通过从底层而来的压力能让他们采取一些必要措施。这是左翼普通斗争者的任务，包括在左翼议会政党（CP和SYRIZA）之内和之外，尤其是真正的马克思主义者，例如希腊的CWI支部，从底层开始采取必要的措施，推动和引导工会领导层采取直接斗争的道路。与此同时，正如CWI经常在其文章和宣传册中所解释的， 他们应该将目前拯救退休金和医疗健康体系而做的斗争与推翻资本主义体系和建立一个可供选择的民主运作的社会主义社会的斗争结起来！
相关文章 怀念毛时代——“下岗工人”的命相、怨怼与生活脱根：城乡夹缝间的新生代农民工“潜伏”在工厂的日子英雄无语--当年意气风发的知青、战士和工人如今沦为社会底层“小心灭口”的黑社会式恐吓底气何来？取缔城管，给弱势群体生存的权利和尊严！马克思、恩格斯关于工人阶级“尊严”和“伟大品格”的部分论述“开胸验肺”呼唤为人民服务宗旨回归！下岗职工泣血请求--在建国60周年之际得到“特赦”中石油工人发言集一份不拟演讲的“演讲稿”：我有一个梦想新自由主义不死 老百姓苦难未已
星期天, 20 一月 2008.
12月12日（上周三），由希腊各工会组织的一场总罢工导致所有的一切均完全陷入瘫痪之中并在希腊所有主要城市都爆发了大规模游行示威。Andros Payiatsos, Xekinima（CWI希腊支部）,希腊雅典
在希腊各主要城市里均出现了由工人、青年和退休者以及各年龄各阶层所有人组成的无止境人流。据所有主要的资产阶级新闻媒体—私营或的国营的新闻日，广播和电视等—
均道在雅典的游行队伍至少达到了10万人。但患有“近视病”的警察却说只看到了所谓的人。在萨洛尼卡至少人参加了游行示威。在其他主要城市也发生了许多年都没有见过的大规模罢工和游行示威。
一切都停止了。私营和公营部门都陷入了停滞。学校、大学、医院、电信、电力、奥林匹克航空、银行、港口、航海、建筑、水泥、矿区和纺织业的工人都参加了这场罢工。只有铁路和地铁部门还在运营，也只是为了运送参加游行示威的工人和青年，在这之后它们也停止工作。再也看不到欲进入雅典市中心工作的汽车长龙了—如果存在的话，几乎也没有多少人对于去工作感兴趣。尽管有少数人在抗议“尊重他被允许工作的权利”，但没有引起多少人注意。因为所有参与罢工道的媒体记者是绝对团结的。
这是自2001年以来工人阶级采取的最大规模罢工。在2001年时所谓的“社会主义”党PASOK（以下简称社会党）政府试图打击社会保障体系，如养老金和医疗保险，但那时它在工人阶级压力下被迫退却并妥协。
最初由工会发起的常规号召引发了大规模响应
私营和公营部门的各希腊工会联邦委员会GSEE和ADEDY在数周前惯例性地号召用一个普通游行示威来抗议右翼新民主党（ND-NEW DEMOCRACY）政府提出的紧缩预算。这是持调和主义的希腊工会领导人号召的一个普通“总罢工”，他们经常号召类似的罢工以释放发泄人们的怒火而已。然而由于这次新民主党（ND）政府对退休金计划发起的非常明显的新的攻击使事态完全转向了不同的方向。
政府的计划
政府计划将退休年龄推迟到65岁，并同时最多削减1/3的退休金。
现在的情况是一个工人完整工作35年并向社会保险基金按月缴纳了保险金，那么他能在58岁时退休。母亲们在40多岁时并且有可依靠人的情况下也可以选择提早退休。而这都将成为了不可能。产业工人处于特别糟糕的条件（“繁重而有害健康”的工作）情况下工人的退休年龄将可以被重新调查。对于具有严重的健康问题而提前退休人员的退休金也将被重新调查。
同时政府提议“允许”工人“自愿地”继续工作3年直到68岁。而“自愿”工作简直可笑至极，因为在低额退休金面前政府实际上是在逼迫工人们一直工作到68岁。
值得注意的是希腊三分之二的退休者约160万只能得到不足580欧元的退休金。这是令人贫乏的退休金，如果退休者有“机会”继续工作更长的年份他们将没有选择，只有接受。然而甚至如此低的退休金还将会被削减。
除此之外政府还在计划将有大量盈余的“富裕”退休基金和面临着赤字的贫穷社会保险基金合并。其试图用这种方法使记者和银行工人等建立的“富裕”基金去支付代表广大希腊工人贫穷基金的赤字。较富裕部门的工人阶级迫于低水平的官方退休金建立了额外追加的退休基金。用这种方法他们能期望得到1000-1300欧元的退休金——尽管也不算多。现在政府却想削减44%的这个补充退休金并用这笔钱去支付贫穷基金的债务。
说谎者，伪君子和强盗
新民主党（ND）与社会党（PASOK）以及资产阶级间永久不变的议题是社会保险基金面目巨大赤字并将在某一时期崩溃。他们的解释依据是所谓的“人口学因素”即老龄化越来越严重，因此退休和医疗保险基金将不堪重负，将在某一时期不能支付退休金并崩溃。
这是被歪曲的解释。CWI的希腊支部Xekinima在这场为赢得总罢工胜利的运动中的一个中心任务就是揭露了资本阶级的谎言和虚伪。人口学因素确实是一个重要因素但资产阶级试图将关于基金赤字的解释归咎于该因素则是生硬地歪曲事实的尝试。事实上社会保险基金赤字的主要原因是它们被希腊资本家们在过去和现在的掠夺。这是关于社会保险基金危机的真相：
在1950年代中期至1980年代中期基金依照法律交与政府的中央银行管理，央行将资金以接近零利率的低利率贷款给工业资本家和船东们以便于达到发展希腊经济的预期目标。而与此同时，希腊的通货膨胀却每年在20%-25%之间。看看这接近于零利率的社保基金，任何人都很容易理解基金怎么快速地逐渐消失了。这笔总值830亿欧元（以目前价值估算）约占现在希腊GDP40%的资金就这样“消失”了——事实上其被希腊资本家们偷取和掠夺了。至于希腊经济的发展，我们就不用多作评论了吧。
根据2002年关于养老金改革的法律，政府有责任将GDP的1%用来支持社会保险体系。但它没有这么做！国家仅仅是简单地不施行这个法律—这个它自己制订的法律！结果是希腊国家政府成为了基金的最大债务人——达到124亿欧元！
私营雇主紧随其后。大约1/3的私营雇主学习官方政府的“习性”而不遵守该法。然而却没有人因此遭拘禁或处罚。这影响了估计占劳动力1/3的110万工人。并且每年消耗了约54亿欧元的退休和医疗基金。
除此之外我们再一次重述退休基金丑闻，其正通过股票交易和其他类似业务的“投资”被掠夺着。成亿的欧元在这些业务中打了水漂。
工会联邦委员会的劳工研究所（The Institute of Labour of the Trade Union Confederation）估计如果退休和医疗保险基金得到合理使用，那么不仅不会出现赤字而且有足够的资金让每个工人每月获得1000欧元的退休金。
因为事情很明显，越来越多的工人和青年开始理解到这是资产阶级的政策使资产阶级偷取了退休和医疗保险基金，并用它们为资本家谋取利润，却让工人们来支付资产阶级导致的赤字。在这个断言中不存在任何轻微的夸张。通过削弱退休和医疗服务他们迫使越来越多的人民转向依赖私营保险公司和医院。
愤怒的工人
希腊工人的力量、决心和愤怒是如此强大，其如果被工会领导人正确引导和组织，那么依靠脆弱多数（300议员中的152名）维持的政府将不得不找个地方躲避起来。
在总罢工前的数周里，政府呼吁与工会协商社会保险基金问题。工会领导人仅要求政府在进行任何谈判之前先支付对基金所欠的债务。但“就业部长”（反工人阶级而倾向解雇行为的所谓部长）说政府不可能接受勒索（！）和民主谈判不应有先决条件（！）
这自然触怒了工人们。但在总罢工前让工人更加愤怒的是发现“就业部长”没有为其别墅果园而雇佣的印度移民工人支付社会保险费用！就是这样一个人还建议其他人支付他们的社会保险费，看他自己所做的吧！任何一个家庭如果被发现做一些建筑工程却不支付建筑工人的社会保险费用将立即被带到法庭。但这位应该有责任维持该法律的部长却无视它们的存在。他对此做出了令人难以信服的解释——他为贫穷的印度种植园工人提供了热情的款待！很明显他不仅贪污了而且认为希腊工人都是白痴！然而通过反贪污宣言而赢得选举的Kostas Karamanlis政府完全支持这位部长并说他受到了不公正的攻击——这只表明了希腊资产阶级及其代表的政府是怎样的反动、腐败和贪婪。
84%真正需要什么？
总罢工前的数天政府提到了表明占人口84%的人们想要一个立即和最终的方案来解决社会保险赤字的民意调查。政府试图用这份民调表明希腊人强烈支持政府的计划——换而言之，根据政府的逻辑84%的人希望削减他们的退休金并一直工作到死。
当然这只是众多掩盖事实歪曲真相并侮辱普通工人共识的特殊民意调查中的一份。该调查只是问：“你希望一个清晰和最终的方案解决社会保险体系的赤字吗？”当然几乎所有的人都回答“是”。如果调查问到这个方案是什么时，那么答案将可能是：“让那些婊子养的滚下台!”。
调和主义的工会领导人
为什么政府依然在位真相的唯一原因是反对党社会党（PASOK）的领导层和被社会党控制的工会领导层不愿意真正地反对政府的政策。他们的目标是达成某种形式的妥协，因此他们只是动员工人们迫使政府部分退却但不是去获得工人的完全胜利。
因此为了真正保卫希腊工人的退休金和捍卫社会保险体系的安全，将不得不为以下目标而斗争：
归还830亿欧元（40%的希腊一年的GDP）被工业家、船主和银行家偷走的退休基金。 迫使政府支付其对基金欠下的124亿欧元债务并每年向基金中支付应当支付的费用，即GDP的1%。 迫使私营雇主支付其应付的社会保险费用否则处以重罚。 让工人在每个工厂施加控制以核查帐本，因为这样能确保雇主支付其费用。 将所有拒绝支付其费用并剥削工人退休金的企业国有化，并进行工人民主的控制和管理 将大量依靠药品来获取暴利从社会保险体系中获取巨额资金的医药公司并进行国有化 将所有依靠社会保险体系危机而繁荣的私营保险公司进行国有化而置于工人民主控制和管理之下 打击失业和“灵活”就业现象，因为这消耗了大量的社会保险基金（失业就无法支付社保基金，临时就业只需支付很少一部分）
如果这些措施不被实行那么社会保险基金危机将不会得到解决。
但是这些措施是不会被资本家及其政府所接受的。因此为争取退休金斗争和为合理医疗健康服务的斗争就要与为推翻资本家的权力和建立社会主义社会的斗争结合起来。
下一天
在总罢工后大家发现希腊工人有着高昂的士气，并且政府开始动摇了。但新民主党（ND）政府将不会退却，它会尽可能地表现强硬以便为维护资本的利益而达成最好的交易。不过巨大胜利的总罢工表明工人阶级有能力迫使政府完全退却。
在广大工人阶级中已经在谈论需要在12月12日之后再来一场罢工。
然而不仅需求另一场罢工，还需要一个在下一时期更大范围的罢工计划。继24小时罢工后要求一个48小时的罢工。这个日期应该尽快公布，以便警告政府关于将要面临的危机，并增加其内部中已经存在的摩擦。
应该在一月份计划一个月的总罢工。如果政府不在48小时罢工后妥协退却，那么将采取更进一步的行动，通过工人阶级的联合和不断的实际行动让政府和经济陷入完全瘫痪。没有政府能站起来反对如此的运动。
面临着大规模攻击其养老金权利的状况，无庸置疑希腊工人将愿意采取罢工，而且不是一两天而是数周！
问题是谁将提出计划和领导如此的斗争？目前的工会领导层仅凭他们自己做不到！只有通过从底层而来的压力能让他们采取一些必要措施。这是左翼普通斗争者的任务，包括在左翼议会政党（CP和SYRIZA）之内和之外，尤其是真正的马克思主义者，例如希腊的CWI支部，从底层开始采取必要的措施，推动和引导工会领导层采取直接斗争的道路。与此同时，正如CWI经常在其文章和宣传册中所解释的， 他们应该将目前拯救退休金和医疗健康体系而做的斗争与推翻资本主义体系和建立一个可供选择的民主运作的社会主义社会的斗争结起来！
相关文章 怀念毛时代——“下岗工人”的命相、怨怼与生活脱根：城乡夹缝间的新生代农民工“潜伏”在工厂的日子英雄无语--当年意气风发的知青、战士和工人如今沦为社会底层“小心灭口”的黑社会式恐吓底气何来？取缔城管，给弱势群体生存的权利和尊严！马克思、恩格斯关于工人阶级“尊严”和“伟大品格”的部分论述“开胸验肺”呼唤为人民服务宗旨回归！下岗职工泣血请求--在建国60周年之际得到“特赦”中石油工人发言集一份不拟演讲的“演讲稿”：我有一个梦想新自由主义不死 老百姓苦难未已
条留言