资本主义和全球变暖　　

　　

　　 　　

　　

　　常宗耀 编译　　

　　

　　

　　保卫马克思主义网站

　　2005年8月，美国学者若伯·劳伊在保卫马克思主义网上发表了一篇题为《全球变暖：北极在融化》的文章。该文章指出，北极的永久性冰层正在融化，冰层的融化造成了全球变暖，这就对人类的生存环境造成了极大的危害。他并且指出，造成冰层融化和全球变暖的根本原因就是资本主义制度。正是气候变化的过程（与其他事件一起）清楚地展示了资本主义在类似推动意义上的过期性。资本主义解决不了全球变暖，因为生产、运输和生活方式的必要的改变，是对资本主义核心的直接撞击。与资本主义相反，在环境问题上，社会主义证明了自身的显而易见的必要性。环境和气候的改变问题对于人类来说是有重大意义的问题，而问题的解决方法就蕴涵在人类未来的社会主义制度之中。现把若伯·劳伊的文章译编后，以《资本主义和全球变暖》为题，以飨读者。　　

　　

　　

　　 一 北极冰层的融化　　

　　地球在变暖以及由此带来的那些可能或不可能的后果已经被热烈争论了几十年。全球变暖引发了无休止地争论，但有一件事是肯定的：我们的气候正在发生变化。　　

　　

　　现在，不只一个地区见证了天气形态的奇怪变化。年初，我们看到了B　-15A　冰山在融化，其面积大体相当于一个卢森堡（大约　120公里　长，面积超过2500平方公里）。冰山和几万年的冰层正在融化，现在北极的冰层会比过去更晚的结冰更早的融化。北极的这种变化对栖息在那里的动物和人类产生了深远的影响：过去可供猎人们安全行走的冰层现在又薄又危险。海象的数目正在减少，而海豹的同样减少则影响了北极熊的数量。北美驯鹿的迁徙方式也影响了它们的数量，使它们的种群在缩小。　　

　　

　　北极的海岸线在后退，冰层在融化和破碎。在Tukouaktuk以北　400公里　的Bank岛，居民们导说能很规律地捕捉到太平洋鲑鱼，还称看到了雷电和暴雨，而这些都是非常罕见和奇怪的现象。他们现在还能驶入海岸开阔地带，而此前的几个世纪中，那些地带只有冰层。　　

　　

　　岛上的一个名叫Sachs Harbour的小村庄中的居民们称他们还曾看到过蚊子和知速鸟。自人类有语言以来，这些现象都是空前不曾有过的。一位名叫Roger Kuptana的鸟类爱好者，捕到过一只红腹知更鸟。他说：“我不知道在Sachs Harbour的语言中是否有知更鸟这个词，他们在这里是如此的罕见，我们现在甚至没有命名她们。　　

　　

　　更进一步的证据表明,这个过程是真实的,美国海军正为无冰的北极做准备,并且正探索能保护珍贵的结冰的西北通道的方法。　　

　　永久冰层融化　　

　　

　　今年年初有道说，阿拉斯加的永久性冰层正在融化，而环境学家和地球变暖的专家们预期也会发生在2050年左右。这一情况对生活在北部的人民生活造成了很大的影响。房屋从冰层下沉到地面上。融化的冰原造成了山崩滑坡和地表侵蚀。但这些不仅只发生在阿拉斯加。这些融化的永久性冰层地区包括北极的大部分土地，包括加拿大北部、西北利亚，还包括山脉地区，如阿尔卑斯山脉和西藏地区。这其中每一个地区都有永久性冰层融化的道。　　

　　

　　这种融化的发生归因于气候变暖。一旦空气中的气温上升，冰冻的地面温度也会上升。这归因于于人类的活动。在挪威，上个十年中地表温度上升30.4度——这是上个世纪上升温度的4倍。　　

　　

　　现在还有证据显示，世界最大的泥炭沼泽地带也在融化。这个月初，经调查确定，西北利亚西部的一百万平方公里的永久性冰层地区在融化为大量的浅水湖和小池塘。　　

　　

　　这些将对环境造成了巨大的影响。科学家们担心这样迅速和突然的永久性冰层的融化——面积约是德国和法国的面积总合——将会把十亿吨的沼气释放进大气层。Serger Kirpotin，在Tomsk州立大学研究本地区的植物学家，将这种变化描述为“生物学上的山崩滑坡，很可能是不可逆转的而且是与气候变暖有关。”他还解释了近三四年来北极附近地区的融化的原因。　　

　　

　　Kirpotin相信存在一个引发融化现象的临界点。由于全球变暖和气候变化的影响，量的变化已经变为质的变化。Guardian道说：“未来气候学家已经开始感到害怕，因为临界点是如此脆弱，一个地球温度的轻微上升，就会在整个环境中变为一系列戏剧性的变化，而这就将引发全球温度的巨大上升。”这就是辩证法。我们这个星球的周围环境——气候，正处在一个关键的时刻，任何微小的变化都可以引发明显而迅速的变化，并且产生比我们预测的要深远的多的重大影响。一些长年积累的小量变化会转化为一个质的飞跃。　　

　　

　　大量的气候改变还会在政治上和外交上产生类似的影响，例如，五角大楼在今年认可的一个关于气候改变的告就是如此。五角大楼最后关注的并不是诸如过程本身、怎样去阻止破坏，或者怎样去扭转情况这样的问题，他们所关注的是会对资源产生怎样的压力，以及会对美国安全利益产生影响的人是哪些。　　

　　

　　西北利亚西部变暖的速度比地球上的任何地方都快。在过去的40年里，这里平均升高了3度。在西北利亚，天气变暖的速度被认为是人类活动的结果，北极的变动（一种大气流动的周期性变化），再加上来自融化冰层的“反馈”。融化了的冰层使地面和洋面暴露，使它们吸收更多的阳光。　　

　　

　　在西北利亚西部永久性冰层融化的同时，变暖的进程在东部产生了相对的效果。两个月前有道称呼，数以千计的湖泊干涸并在过去的30年中消失。这种东西部明显的不同结果代表了同一进程的不同效果，并演示了变暖的过程如何在不同地区产生截然不同的后果。　　

　　

　　

　　二 融化的真正危害　　

　　在西北利亚，人们真正担心永久性的冰层融化的原因之一是甲烷气体会被释放入大气中。西北利亚的泥沼地带形成于上个冰川纪结束，大约年以前。从那时起，它们便开始产生沼气，但大多数气体被封在冰层之内。据估计，仅西北利亚西部的沼泽中就含有大约700亿吨的沼气，占全球储存沼气量的25%。　　

　　

　　科学家们提供了两种猜测。如果沼气变暖蒸发，甲烷气体将氧化并以二氧化碳的形式进入空气中。但是，如果沼泽依然保持湿度，就像今天的西北利亚这样，那么，沼气会被直接排入大气。这是一个非常严重的问题。因为甲烷造成的湿度效应是二氧化碳气体的20倍。　　

　　

　　今年阿拉斯加的研究人员称在西北利亚东部测到了甲烷气体的高值点。在这些地区，甲烷从冰层中释放的非常快，一致于它们能够阻止冰层的结冰——甚至是在深冬。　　

　　

　　反馈效应可以通过释放出的温度效应气体加速气候的改变。而永久性冰层的融化被认为是反馈产生的最主要渠道。气候学家相信永久性冰层的完全融化需要大约几十年的时间，而所“锁存的甲烷也不会在短时间里迅速释放入大气中”。这些科学家还将计算出这样的结果，“就算甲烷的释放会需要100年的时间，每天排放进大气的碳元素也会有大约70万吨，大致相当于全球每年沼泽和农业上产生的量的总合。”这样以来，就会加倍每年的甲烷气体释放量，而导致全球变暖提速10%—25%。　　

　　

　　但是，气体的实际释放量要比预计的100年中每年的平均量要高。因为那既不是运动的本质，也不是自然状态的运动。各种过程，无论是政治上、社会性的，经济方面的还是自然界的，都不会在逐渐发展中保持一个平稳而缓慢的呈直线的趋势。发展的过程是辨证的。一段时期以后，缓慢且渐进的过程会迎来一个关键期。在关键期中，任何微小的变动或事件都会产生尖锐而迅速并且根本上的变化。永久性冰层融化这件事本身，就是上述变化过程的完美示例。开始融化不是渐进的（甚至融化本身就是一个质的飞跃的表现），并且融化的过程也不是渐进的。当温度上升到一定的水平并且持续一定的时间，永久性冰层开始迅速地融化。而当它一旦继续融化下去，就使得阳光为地表加热从而使融化更快速的进行，而封在冰层下的沼气就不再会长期的缓慢的泄露，而是与冰层的融化速度相关。相似的，而且是简单的例子，就是孩子们冰冻且煮沸水的过程。　　

　　

　　这会在自然界中产生一系列的后果。“如果我们不尽快采取措施，我们将引发失控性的全球变暖，它将超出我们的控制，还将导致社会、经济和环境方面的世界性的灾祸。现在仍然有时间去采取行动，但是我们的时间不多了。”　　

　　三 资本主义和全球变暖　　

　　现在，关于全球变暖和气候变化，我们仍有许多有待知道的。正是气候变化的过程（与其他事件一起）清楚地展示了资本主义在类似推动意义上的过期性。资本主义解决不了全球变暖，因为生产、运输和生活方式的必要的改变，是对资本主义核心的直接撞击。　　

　　

　　在环境问题上，社会主义证明了自身的显而易见的必要性。市场的混乱，无休止地追求利润已经使环境承受着巨大的压力，并且把我们的星球和人类置于危险中。对于马克思主义者们称要运用科学和技术来提高和增进“人类对自然的控制力”，一些人会非常敏感。这种说法不是一种消极的说法，并且应被看作有意义的破坏。实际上，它是积极的。　　

　　

　　在资本主义制度下，社会和工业的发展正在破坏我们的星球，而在社会主义制度下，如果我们希望改善我们的生活条件，如果我们希望使上百万的人脱离贫困，我们必须发展工业，关键在于与环境和谐的发展。科学的知识和能力告诉我们这是可能的。世界应利用我们掌握的科学和技术去发展理智的和谐规划的经济。只有土地公有化，主流的工业、原油和林业公司，加上能源和运输才能构成真正的适应环境的社会主义。环境的规划应由生产决定，而不是财政的需要。　　

　　

　　规划性经济应意味着气候专家在计划实施中的参与。科学方法和科学家应成为经济整体中不可缺少的一部分。不仅这样，科学家应被给予资金去研究环境以及工业对环境的影响，以便我们能在工作中得到对全局的把握。它还应意味着从全球集中资源和知识以确保正确的生产和分布。它意味着大量资金投入到环境科学中去研究气候变化和地球的进化。　　

　　

　　例如，有一个相关且不为广知的现象，被称为全球变暗，它直接影响了全球变暖。由于近30年来，到达地球的光照总量的减少而产生了全球变暗的说法。近十年中，某些地方的到达地表的阳光下降了10%。这似乎是由于空气污染和全球变暖的综合复杂的过程影响到了云层的分布和运动。日照的下降将引起一系列的对地球的影响——尤其对于所有利用光和作用获得能量的生物。20世纪90年代，我们相信全球变暗的确减缓了全球变暖的进程。但与此形成对比的是，90年代中，全球为了阻止全球变暖而集体行动减少温室效应气体的排放，导致全球变暗在某种程度上被破坏而加速了全球气温的升高。这向我们显示了一个问题：我们对阻止全球变暖的努力可能事实上正为全球变暖加速！这些都需要研究，我们需要找到解决的办法。科学家必须被给予资源去研究这些现象，这样我们才能采取行动。　　

　　

　　发展和增进“人类对自然的控制力”意味着研究气候变化和地球进化。这不单单是个现实的问题。我们的星球是一个有生命的会呼吸的系统，就像其它能变化、发展和进化的系统一样。到年前的漫长的冰川期冻结了地球的很大部分并且产生了永久性冰层和上万年的冰山，它们现在正在融化。这是地球演化中的正常历程而且以前也曾经发生过。1000年以前还曾有过冰川期，这个短暂的冰川期大约从14世纪中期到19世纪中期。这个冰川期结束了被称为中古温暖期或中古最佳气候期——一个开始于10世纪的不寻常的温暖时期。我们的星球经历过巨大的气候和地理上的变化。从寒冰的冰川期到温暖的时期，我们星球的历史就是气候变化的历史。地球上所有生命的进化都受这个过程的调节。　　

　　

　　但是，现在有一个巨大的区别。人类的早期的发展要经历工业和资本主义的过程，而这种过程会潜移默化的、无意识的加速地球的演化。我们与这种过程互相促进并且正在破坏我们的星球。关键是我们不知道会影响到什么程度。科学家们必须被给予工具和资源去研究地球的气候变化，这不但能使我们发展和谐的经济和社会以阻止更大的破坏，还能用我们的知识去扭转和弥补我们已经造成的破坏。　　

　　

　　很显然，资本主义不可能解决全球变暖。世界最大的污染者美国已经背离协议。因为乔治·布什称“这不是对美国有利的。”这意味着，这不是美国统治阶级的利益所在。　　

　　

　　气候变化的过程已经达到关键时期，但在资本主义下，我们无能为力。资本主义工业对与环境和谐的产品没有兴趣，因为这样不会是“高效成本”，这样会减少利润。我们有条件去发展“绿色”工业。我们知道汽车可以以轻气为原料而且可以生产这种高效清洁的原料。但只要资本主义存在就不可能这样做。会有人相信石油和天然气的控制者会愿意破坏自己的利润而去发展什么所谓”的“绿色”汽车吗？　　

　　

　　尽管过去我们可以说人类原始的工业只能以环境为资本，尽管我们可以说我们无意造成这些后果，我们现在不会再有那些借口。我们知道气候在改变，我们也知道工业的发展和“人类活动”会加速环境变化。我们还知道我们能改变这一切。我们有责任去研究这些情况，去获得科学的解释和我们所起的作用的解释，并且有责任去找到解决的办法。这不仅是我们的责任，还牵扯我们的利益。气候的根本性改变会对食物和水造成巨大的压力。问题是，真正的破坏者不是人类，而是统治阶级，是工业的资本所有者。他们不想也不可能去想办法解决（不但如此，他们也不愿提供工具和资源去寻找解决办法），因为任何重大决策会意味着资本主义的终结。环境和气候的改变问题对于人类来说是有重大意义的问题，而问题的解决方法就蕴涵在人类未来的社会主义制度之中。　　

相关文章 马也：第三世界的声音，终审判决--从里约到德班（4-5）郎咸平：气候问题大骗局---欧盟征收碳排放税的荒诞理由德班世界气候大会：资本主义富国判贫困国家人民气候死刑！福斯特：《京都议定书》的失败丁一凡：要防止低碳成为新的金融投机的借口气候政策和行动：中国和美国的比较南美召开“世界人民气候大会”受关注从里约走来--哥本哈根思考之一西南赤地千里，华北沙暴肆虐--亟需计划经济应对气候变化与环境危机王中宇：哥本哈根：闹剧后的沉思哥本哈根会议检讨刘仰：哥本哈根之后中国的“低碳危局”