国际左翼网站一周头条摘译（10.29-11.4）
【原标题】Strike leaders arrested following testimony before Marikana massacre inquiry
【】WWS
【】Chris Marsden
【链接】
【内容摘译】
南非总统授权的的法拉姆调查委员会( Farlam Commission )还未对玛丽卡纳大屠杀进行调查，周二作证的四个矿工就被警察立即逮捕了。他们被指控为犯有谋杀罪.
南非工会采取大规模解雇和谋杀的手段镇压矿工【原标题】South Africa's unions use mass sackings and murder to suppress miners
【】WWS
【时间】2012年10月26日
【】Chris Marsden
【链接】
【内容摘编】
南非全国矿工联盟( National Union of Mineworkers )正寻求与矿主强制实施背叛矿工的交易，这场交易将会导致在铂，金和煤矿部门的数万矿工被解雇。金矿业巨头英美安格鲁阿山帝(AngloGold Ashanti) 黄金公司周三解雇了一半，共名强壮的当地矿工。并且南非英美铂业 (Anglo American Platinum)也已经解雇了名矿工。
昨日在南非全国矿工联盟(NUM)，英美安格鲁阿山帝(AngloGold Ashanti) 黄金公司，全球五大黄金生产商 Harmony Gold,南非金田公司和南非矿业协会谈判后宣布了一项协议，而这项协议的内容和之前黄金公司提出又被罢工矿工拒绝的几乎是一样的。现在说南非矿工联盟的背叛是否奏效还早了点。至少金矿工人和铂矿工昨日仍坚持罢工。但是不管发生什么，南非全国矿工联盟(NUM)和南非工会大会(Congress Of South African Trade Unions)应忍受被谴责为罢工的破坏者和造成矿工大规模被解雇、警察恐吓、残酷镇压和谋杀的同谋。
南非罢工矿工拒绝参加官方工会号召的集会【原标题】Striking South African miners oppose rally called by official unions
【】WWWS
【时间】2012年29日
【】Julie Hyland
【链接】
【内容摘编】
南非工会大会 (COSATU)周六号召在鲁斯腾堡(Rustenburg)的奥林匹亚体育场进行集会和游行，意图展示工人的力量。南非工会大会的秘书长Zwelinzima Vavi 发誓从反革命力量中收复鲁斯腾堡(Rustenburg)地区。
Zwelinzima Vavi 将会出现在从周边地区聚拢而来的听众们面前，与Vavi一起的还有南非共产党总书记、三方联盟部长布莱德·恩齐曼迪(Blade Nzimande)(三方联盟是以非国大为首的非国大、南非共产党、南非南非工会大会组成)以及全国矿工联盟(NUM)秘书长Frans Baleni 。
相反，游行示威揭露了这些组织已经变得徒留虚名，以及表达了广大矿工对他们的愤怒。而Vavi定义的所谓“反革命力量”就是成千上万的罢工工人，这些罢工工人反抗了残酷的剥削和只能维持最低标准生活的工资，他们也反抗了全国矿工联盟。这个组织只是采矿企业的公司工会。
头条摘译 80位高管CEO“嘱咐”奥巴马、罗姆尼缩减社会支出【原标题】80 top CEOs tell Obama, Romney to slash social spending
【】WWS
【时间】2012年10月26日
【】David Walsh
【链接】
【内容摘编】
80家大型美国公司的高管公布了“亏损宣言”，请求下届总统通过在联邦预算中做出实质性的“变化”来“解决美国财政赤字”问题。这一宣言发表在周三的华尔街日上。
在无关痛痒的遣词造句中深藏着一些美国富豪们要求削减医疗保险、医疗补助和社会保障的预算以及要求攻击工人阶级的动机。
美试图使用英军事基地以发动对伊侵略战争
【原标题】US sought use of British bases for war against Iran
【】WWWS
【时间】2012年10月27日
【】Peter Symonds
【链接】
【内容摘编】
据英国卫周日道，美国外交官为准备攻打伊朗，正游说英国让其使用英位于塞浦路斯的军事基地，以及大西洋阿森松岛和印度洋迪戈加西亚岛的美国军事基地，这两个岛都属于英国的海外领地。美国的要求表明为攻打伊朗美已在大规模的进行军事准备。五角大楼已经在波斯湾附近驻扎了两支航空母舰战斗群，扫雷舰以及一种专业浮动基地。这种专业浮动基地可用启动特种部队在伊朗内的行动。一支先进的F-22战斗机群也已经进入了这个地区。而若能使用在塞浦路斯，大西洋阿森松岛和印度洋迪戈加西亚岛的军事基地，那么美国空军将能够发动对伊朗的全天候袭击。
布热津斯基警告道，在已经动荡不堪的中东，采取新的军事行动将会造成灾难性的后果。“在这一点即着的环境下，美国对叙利亚的干涉或者不管是美国还是以色列发动对伊袭击将会很可能引爆地区性的大冲突”。布热斯津列出了伊拉克，黎巴嫩和约旦这几个国家异常脆弱，当然攻击伊朗也必然把美国在波斯湾的盟友，包括沙地阿拉伯卷进来。
布热斯津暗示，奥巴马和罗姆尼加强对伊朗和叙利亚的威胁是竞选活动到高潮的结果，这个结果将会让位于投票后“理性和全面的分析”。实际上，英国卫道证实，竞选活动被用为掩盖美国为攻打伊朗或者叙利亚而做的细致准备工作。
华盛顿两党支持那些罪恶的冒险表明美国根深蒂固的军国主义性格。在过去的20年，一届一届的美国政府陷入一场又一场的战争，就为了利用其军事实力来弥补美国经济的衰退，维护美国的全球主导地位。伊朗的核武器计划仅仅只是方便的借口以发动一场无缘无故的侵略伊朗的战争，以此支撑美国对战略资源丰富的中东和中亚地区的霸权地位。
欧洲兴起分裂主义风潮
【原标题】The rise of separatist agitation in Europe
【】WWS
【时间】2012年10月30日
【】世界社会主义者网站
【链接】
【内容摘要】
最近几个月里，西班牙，比利时，意大利，苏格兰以及欧洲的其他一些国家出现一个又一个提倡创建新小国的例子。
而这种倾向的增强是由于在三驾马车-欧盟、欧洲中央银行和国际货币基金组织的指示下以及在银行和全球投机商的命令下，中央政府实行了大幅的财政减缩政策。但是利用这种对社会的不满并不意味着那些政治的受益者就代表了广大的被剥削大众的利益。
所有支持分裂主义的党派都是为资产阶级和中上层阶级说话的，因为他们推断出他们在自己生活的地区的相对财富将允许他们有一个更加享有特权的生活-只要他们也参加欧盟和忠诚地服从大银行和公司袭击工人阶级的命令就可以了。最突出的分裂运动都发生在这些国家较为富裕的地区。他们要求停止通过集中征税以补贴较为贫穷的地区，而提倡当地控制有价值的资产。在西班牙，这样的两场运动发生在巴斯克人和加泰罗尼亚地区。前者就人均GDP而言是西班牙最富有的地区之一。后者从各项指标来看都是西班牙最富有的地区。
所有的这些运动提出了与工人阶级的根本利益相背离的观点。整个欧洲分治运动的发展是一种倒退运动，它将会分离团结起来的工人阶级反抗欧盟支持下反革命的抗争运动。
飓风桑迪与资本主义的“自由企业制度”【原标题】Hurricane Sandy and capitalist “free enterprise”
【】WWS
【时间】2012年11月1日
【】世界社会主义者网站
【链接】
【内容摘编】
大的社会事件会影响到几百万的人口，特别是那些如飓风桑迪一样的自然灾害所造成的破坏和损失。而这也必然的暴露出在美国社会最核心的根本的经济和社会矛盾。
在东海岸的八百万民众没电，而纽约市的地铁和新泽西的大部分公共交通也被迫关闭;整个国家的商业运营的集中式通风系统处于混乱状态。未被告知的私房屋主和店主正面临着经济损失。很明显，要解决所有这些问题需要一个大规模和集中协调的社会响应机制。而现存的资本主义制度是没有办法实现的。生产资料的私人所有以及经济生活对公司利润的依附关系，以及资本主义制度的基础，切断了社会资源因公共需求而迅速调动能力。
条留言