(根据9月23日大金寺庙Wat That Thong 的VCD现场录音译作)

　　

　　查瓦立上将：

　　

　　他离家走进森林过艰苦的生活，这种状况不仅仅在马来亚而已，在泰国也同样。他是英雄，他谋求平等、自由。他期望自己国土的人民大众享有自己的权利，并为国家大多数人民使用其权利。 我们期望并寻求这种制度，即用民主制度治理国家，这是我们治国的最高愿望和宗旨。尊敬的兄弟们，陈平先生为寻求公正、维护人民权利、自由平等的精神而尽了他的职责，这就是我们要记念这位离去了的朋友的原因。在这纪念我们朋友的最后的机会，我请尊敬的各位起立默哀，诚心诚意祝愿我们亲爱朋友的遗灵赴天堂之路吧。

　　

　　吉迪上将：

　　

　　20多年前，在马来西亚，陈平担任马来亚共产党总书记，是数十年为解放马来亚与外国斗争的领导人。是英国在东南亚的头号对手。有人说，陈平是马来西亚的越南胡志明，是马来西亚的缅甸昂山，是马来西亚的印尼苏加诺，所不同的是救国没有成功。第二次世界大战时与英军联合共同进行反对日本占领马来西亚的活动，后来为争取独立反抗英国，继续武装对抗达12年之久，英国出动约十万兵力镇压马共，马共军民武装力量牺牲约万人。1961年，陈平去中国，1989年以党总书记身份执行最后一次最重要的任务，签署泰、马和马共之间的和平协议，终止武装对抗，解散马共部队。1989年12月2日，在举行三方签署和平协议仪式的新闻发布会上，陈平用马来语发言“以马来西亚公民的身份，我们将效忠于马来西亚最高元首，做为签署协议成员，我们尊守协议的每一项条款直至每一个字，我们将销毁武器，相互不再敌对，销毁武器以表示我们停止武装对抗的诚意”。我向尊敬的各位所述说的一切，只是这位绅士生命中的一部分，在我个人眼里，他是一位兄长，这点连参加普吉会议的马来亚官员也承认。我们赞美他是我尊敬和爱戴的兄长。他是争取国家独立的斗士，他是一位绅士，是忠诚、牺牲和勇敢的榜样。

　　

　　披讪上将：

　　

　　我代表各位兄弟发言，之所以说代表大家发言，因为20年来他都住在我家里，户口也落在我家里，因此我和他就像一家人一般。今天我为陈平及其家属感到欣慰，因为我常常听到他多次提到的人，第一位是查瓦立·永猜裕上将;第二位是吉迪·拉达那查亚上将;第三位是 巴域·翁素挽上将;第四位是詹隆·坤宋上将。20年以来陈平始终记着这四位将军。

　　

　　他住在我家里，就像我孩子的爷爷，像我孙子的曾祖父。他反反复复说过，尽管目前只能做到这程度，他自豪已经尽最大的努力了。今天很高兴见到我和他相处20年来一直提到的4位将军。他称赞查瓦立·永猜裕上将,他请我带他去拜会阁下，查瓦立将军也像对待自己人一样给与各种帮助和关怀。在出版他的著作时，他让我尽力联系吉迪上将，詹隆上将。

　　

　　在和他相处的日子里，我看到感觉到的是，做为一名军人，首先他是军人优秀的榜样，在世界上没有谁能够坚持50年的斗争。50年来澳大利亚和几个国家的军事院校都在研究他的斗争方式，邀请他去外军院校当教员讲学。我自己也经历过战争。

　　

　　第二点，做为领袖，他关怀、热爱、忠诚对待他的部下，他说“披讪带我们去，去关照我的部下，我们从党内得到的一切，一士丁也不能拿，要还给他们，请带我们去吧”。我就带他去了，这就是领袖时刻关怀部下的品质。

　　

　　第三点：我看到他是一位富有慈祥、仁爱、温和的人，是具有慈爱心的军人，是这世界上军人铭记的榜样，是充满了爱心值得每个人敬仰和坚信的军人。我和他相处我敬佩他，他是我们的英雄,也是我和我家庭心中的英雄。

　　

　　最后我听吉迪将军说他已经表示效忠马来西亚最高元首了，而对于泰国，他居住在泰王国，他也万分地效忠于皇室，无论是朱拉蓬公主，诗里通公主，泰国诗丽吉王后的任何事务他都全心全意参与，甚至每天和我一起去皇宫参加皇太后的葬礼。这是位无论生活在哪片土地上就以那里为家的榜样。

　　

　　最后我要说的是，在这最后的时刻，我述说他的事迹，在座的每位兄弟做得很好，我们从未想到这是政治，我们认为每个人都有同样仁慈的生命，所有人都有仁爱的心，我们不会想到任何与政治的关联。 无论是对待查瓦立上将颁布66/23政策的泰共人员还是对待他(陈平)的部下，甚至连被冠名为泰南的恐怖分子，我们向大家表明我们都是血肉相连的兄弟，在这片土地上的每条生命都是我们的血肉兄弟。

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　 . 1961 CPM CPM .1989 2 . 1989 (Big Brother)

　　

　　

　　

　　

　　

　　 50 50

　　

　　 “ ”

　　

　　

　　

　　 66/23