http://download.sovmusic.ru/m32/pesnzoya.mp3
歌唱卓娅·柯斯莫捷勉斯卡娅

献给英雄姑娘永远美丽的十八岁




Тишина.Ниогонька,низвука.
Вполутьмедеревьятихоспят.
Втылврагабезшорохаизвука
Партизанскийуходилотряд.

1.夜深人静，四处炮火停息，
东村西庄一片黑漆漆……
游击队员个个小心翼翼，
偷偷摸摸到敌人后方去。


Шлиистарики,икомсомольцы,
Надрекойтуманилсярассвет,
Снимиуходиладобровольцем
Девушкасемнадцатилет.

2.老年人和小伙儿走在一起，
迎着东方朦胧晨曦；
其中有个十七岁的少女，
随着队伍同去打游击。

Девушкавпоношеннойкубанке
Обрываласвязи,жгламосты,
Иотрядгордилсяпартизанкой–
КомсомолкойЗоейизМосквы.

3.这位头戴羊皮帽的少女，
剪电线，炸桥梁最积极；
人人夸她立下丰功伟绩，
她是共青团的荣誉。

Этобылозимнеюпорою.
Отступая,врагподжегсело,
ИповесилифашистыЗою
Поутру,лишьтолькорассвело.

4.北风呼号，一片冰天雪地,
敌人败退放火烧村子
德国鬼把卓娅活活吊死，
正当黎明，太阳升起时。

Умерла...Нотысрединарода,
Тыгероемвечнобудешьжить.
Иклянемся,дорогаяЗоя,
Затебяврагаммыотомстить.

5.好同志，你英勇不屈就义，
你永生在人民心坎里；
卓娅，我们向你庄严宣誓，
为你报仇，奋勇杀敌！



夜深人静，四处炮火停息》

这支歌是纪念苏联女英雄卓娅（柯斯莫捷勉斯卡娅）。苏联卫国战争开始后，这个17岁的女中学生参加了游击队。她在一次执行任务中不幸被捕，被德寇绞死。后被追认为苏联英雄。50年代出生的人都熟悉这不屈的英名。

《夜深人静，四处炮火停息》找不到作者。最初发现这首歌的是1947年在斯大林州，是人们从一个幼儿园教养员那记录下来的。从那以后，人们发现很多州市都在传唱这首歌曲，传唱的都是些十多岁的儿童。最后一次记录是1960年在柯斯特罗姆州，唱这支歌的是一个十岁左右的小姑娘。

在敌占区的抗德斗争中，涌现出无数的英雄人物。18岁的苏联姑娘卓娅就是中国人民极为熟悉的苏联女英雄。为了配合游击队的一次重大行动，卓娅勇敢地点燃了敌人的马厩。她被捕后，受到残忍的德寇的严刑拷打，但她始终没有泄露游击队的任何情况。



　　1941年11月29日，在一个浓云密布、大雪纷飞的日子里，卓娅毫不畏惧地向绞刑架走去。

　　刑场上由10几名亮着刀的骑兵、100多步兵和几个军官包围着。地方居民奉命在这里集合看行刑，但是到场的人很少，也有的到场站一会儿就溜回家去了，以免亲眼看这惨不忍睹的事件。在由绞架上放下来的绳套下边，叠着两只木箱。他们把姑娘抱起放在木箱上，把绳套套在她的颈上。一个军官拿着他的“柯达”照像机开始朝着绞架对光，警卫司令向刽子手打了一个等待一会儿的手势。

　　卓娅利用这个机会向着集体农场男女农民大声清脆地喊道：“唉，同志们！你们为什么愁苦地看着哇？你们壮起胆子来，奋斗吧，打法西斯，放火烧他们，用毒药毒他们吧！”旁边站着的德国人挥动了手，不知是要打她，还是要堵她的嘴，可是她挡开他的手继续说：“我不怕死，同志们！为自己的人民而死，这是幸福啊！”摄影师由远处和近处都对绞架拍照，现在他又在对光，打算由侧面拍照。刽子手们急躁地望着警卫司令，警卫司令就对摄影师喊了一声：“快，快！”那时卓娅就转身对着警卫司令和德国兵士兵们大声喊道：“你们现在绞死我，可是我不是一个人，我们是2万万人，你们不能把我们全绞死，有人替我报仇。士兵们！趁着还不晚，快投降吧：胜利迟早是我们的！”刽子手扯紧了绳子，绳套勒紧卓娅的咽喉。卓娅双手挣松了绳套，用足尖挺身站着，用全力喊道：“永别了，同志们！奋斗吧，不要怕。斯大林和我们在一起！斯大林一定来到！……”

　　刽子手用他的钉着马掌的皮鞋踹着木箱，木箱在踏实了的、滑溜的雪上嘎嘎响着，上边的木箱咚地一声落在地下了。人群闪开了。有人惊绝地吼叫一声，马上又沉寂了，由林边立刻传出一个回声来……