中国日报11月25日4版相关文章译文：

矿难第四日，鹤岗白事会

上周六，黑龙江省煤业重镇鹤岗的矿工姜永维在上班的时候，正期待着一周之内即将到来的26岁生日。继父和多病的母亲对他和他给这个穷困之家勤勉挣来的钱感到无比自豪。

然而那天凌晨，在一场突如其来，被称为中国近两年多来最严重的矿难责任事故后，这个年轻人的生命嘎然而止。他成了一名受害者，一具尸体，一个数字 – 迄今在该市新兴煤矿被确认死亡的104人中的一个。另有四名矿工目前仍被困地下，已无生还可能。

昨天上午，在灰冷而阴霾的鹤岗，有关方面迅速组织并悄然举行了姜永维和另外三名事故遇难者的葬礼。

由于在签署赔偿协议后不到一天即已出殡，姜永维的母亲奚国华及其亲属可从矿方获得31.21万元的一次性赔偿金。

这家被官方认定对此次矿难负有主要负责的国有煤矿，此前已向每名遇难者的家属承诺了至少25万元的赔偿金。该数额比我国责任事故中给遇难者家属的标准赔偿金要高出25%。

赔偿方案中的一个附加条款称，遇难者家属若在签署协议后24小时内出殡，可额外获得3万元补助；若48小时内出殡，可获2万元；72小时出殡，则可获1万元。

在这个矿工月均工资不超过三千元的工业城市，这笔钱对遇难者家属来说是相当可观的。姜永维生前月均收入约为2700元。

矿方发言人张金光拒绝向记者说明鼓励家属们进行速葬的原因。

尽管中国头号安全生产官员骆琳已将此次悲剧明确定性为“由安全责任不落实，隐患排查不认真、不彻底”而导致的责任事故，地方权贵们仍矢志不渝地为矿方进行着辩护。

“只要没发现遇难者遗体，救护队就会全力以赴救人。”矿方救护队大队长、井下救援总指挥张福成向记者表示。

年产煤2100万吨的鹤岗，严重依赖于黑龙江龙煤集团在当地的分公司。正是这家分公司控制着新兴煤矿。它的煤产量是全市数值的接近六成，并雇用了约9万名职工。

近年来，在对依旧是国家主要能源的煤炭行业进行了一系列的治理升级后，已有数以千计的，通常是无证经营的小煤窑被勒令关停整顿。这使得全行业死亡人数从2005年的将近6000人剧减至去年的3200人。

然而与此同时，矿难的多发之地已转向大型国有煤矿。

新兴煤矿的检测系统在事发当日的凌晨1时37分，即爆炸发生前53分钟，就已监测到了险情。

尽管国务院调查小组谴责其处置不当，矿方依然坚称，其采取的撤人措施是及时的。然而，矿方并未解释，为何直到爆炸时，仍有100多名矿工身处井下。

矿方也对各家媒体称其通过“工作组”控制所有遇难者家属的说法嗤之以鼻。多家媒体此前表示，遇难者家属踪迹全无，根本无法采访。

周一上午，部分遇难者家属及亲友到矿外进行抗议，要求矿方及时提供信息和答案。据目击者称，一些抗议者被带入矿场内，而其余家属则被矿场保安带走。

最高人民检察院已派员介入，重点围绕事故背后是否存在官员不作为、乱作为及官商勾结、权钱交易等职务犯罪进行调查。

事故发生后，黑龙江省省长栗战书表示：“发展是第一要务，但发展不能用职工的生命和鲜血来换取GDP。”

东北网：

鹤岗煤矿事故遇难矿工家属：党和政府的关心让我们感动

11月24日讯（记者 杨禹） 黑龙江鹤岗新兴煤矿瓦斯爆炸事故确认104人遇难，遇难矿工遗体已全部运送地面，此次矿难的善后工作也逐渐展开。目前，18位遇难矿工家属与矿方签署了赔偿协议书。

　　24日,有四名鹤岗矿难遇难矿工遗体出殡，遇难矿工姜永维就是其中之一，24日下午，记者来到了姜永维的家。

　　姜永维的家属是第一个签订《工伤事故一次性处理协议书》的，有关方面共赔付了30余万元。赔偿金包括一次性遗属赔偿金，丧葬补助金，一次性工亡补助金等相关费用。

　　据了解，22日20时许，姜永维的遗体被救援队伍发现并抬到了地面。23日清晨，姜永维的家人赶到现场对遗体进行确认。

　　遇难矿工年仅25岁出事时差7天过生日

　　25周岁的姜永维是新兴煤矿二采区216采煤队工人，父亲去世早，家里只有母亲和哥哥。哥哥也在新兴煤矿一采区218采煤队当矿工。姜永维一家原是在庆安居住，从小和姥姥一起生活，母亲在外打工维持生计。2007年，姜永维和哥哥来到鹤岗当上了矿工，母亲也搬来新兴煤矿。2008年9月1日，在新兴煤矿工作了一年后，姜永维成为新兴煤矿的正式职工。姜永维的舅舅说，出事时，还有7天就是姜永维的生日。

　　妈妈：儿子很孝顺有好吃的都留给我

　　听说儿子遇难的消息后，母亲就病倒了，看着孩子的照片，整日以泪洗面。“小维很孝顺，家里穷，平时矿上发的好吃的他都留给我吃，现在家里还有他舍不得吃的火腿肠”，姜永维的妈妈含泪告诉记者。

　　舅舅：孩子很听话喜欢打篮球

　　由于姜永维的母亲需要人照顾，出事之后姜永维的舅舅刘德林就赶到姐姐家，陪在姐姐身边。“小维身高1米90，喜欢打球。要不是家里穷，早就好好培养孩子上体校了。孩子很孝顺，休息的时候就帮助家里干活，从来不乱花钱。一个月挣的钱也都贴补家用” 。姜永维的舅舅刘德林告诉记者。

　　哥哥：也是矿工事故后几次想参与救援

　　姜永维的哥哥同是新兴煤矿一采区218采煤队的矿工。兄弟俩一个上白班，一个上夜班，轮流照顾家里。事故发生时，几次想冲进矿区参与救援，都被救援人员好心拦了下来。哥哥说想参与救援，工友劝他照顾好母亲，大家都会尽全力去抢救。

　　家属：党和政府的关心让我们感动 赔偿让我们满意

　　姜永维的舅舅向记者介绍，“出事之后，政府就来家里看望，给我们带了好多慰问品。工会组织还给我们送了1万块钱。孩子虽然没了，但党和政府的关心让我们很欣慰。家里条件不好，现在的房子是200块钱一年租的。包保组的人说免费给我们提供一个住的地方。姐姐病了之后，我们都没钱买药，包保组的人又给我送来了药，真是太感谢政府了。对于现在的赔偿，我们家属很满意。”

据了解，目前已有18位遇难矿工家属与矿方签署了赔偿协议书。据鹤岗分公司社保部门负责人鹿英东介绍，每位遇难矿工家属首先都可以获得一次性工亡补助金和丧葬金共计10.26万元。此外，遇难矿工家属可选择一次性和供养两种赔偿方案，一次性赔偿金额20万元，如选择供养可每月领取531元、708元不等的抚恤金。此次赔偿方案中多数人选择了一次性赔偿，部分家中儿女较多的老人则选择了每月发放抚恤金的赔偿方式。