“占领华尔街”运动唤起整个美国民众的抵抗
翻译：宋治德
译按：本文译自英国社会主义工人党网页电子《社会主义工人》(Socialist Workers) ，2011年10月4日一篇访问导。记者Anindya Bhattacharyya访问参与这场运动的一位学生，比较从劳工角度方面分析这场运动。700多位美国联合航空(United and Continental Airlines)机师已参与早前的游行，抗议他们的合约问题。美国工会包括运输工人工会(The Transport Workers’Union)、教师联合工会(The United Federation of Teachers )、服务业雇员国际工会(The Service Employees International Union ，SEIU)等，亦相继号召会员参与10月5日在纽约的“占领华尔街”大游行。
一个在纽约的左翼抗议活动，启发了美国各地人民的想象力。
“占领华尔街” (Occupy Wall Street) 运动在9月17日扎营成立时只有几百人，但自那时起，运动人数不断增长，运动已经打进美国的主流媒体。
周未(10月1日)在曼克顿，粗暴的警察取缔游行的一幕场面，引起更广泛关注。现在类似的抗议活动在美国各地如雨后春笋般展开。
纽约的一位参与“占领华尔街”运动学生玛丽克林顿(Mary Clinton)，对《社会主义工人》纸记者说：“我参与劳动外展服务委员会(Labour Outreach Committee)，它是在占领行动与组织工人之间建立连系。”
“我们正为本周三(10月5日)大型游行进行动员，将劳工与小区团体与‘占领华尔街’运动联合一起。我们需要工会对运动的支持，以壮声势。起初，劳工运动对这场运动充满好奇但也同样有戒心。我们成功说服这些团体人士，‘占领华尔街’运动正是他们所需要获得的支持。”
示威者将一连游行及示威活动紧凑地安排在一起，以引起人们关注。
游行遭到警方粗暴手段对待，但只会更加强示威者的决心。玛丽说：“警方反应非常野蛮，这里有大拘捕，大量使用胡椒喷雾。很多普通美国人看到在自己地方出现这类暴行感到非常震惊。人们认为我们有表达意见的权利，所以当看到大拘捕等影像，能产生震撼作用。上周六(10月1日)，我们当中有700多人被捕。这是我们的关键时刻，我们为被捕者组织及提供医疗照顾、食物与水。它为我们营造了一个强烈的团结意识。”
解放的开始
占领运动的基地在Zuccotti公园，在曼哈顿下城一个由私人拥有的公园。但抗议者已经恢复其之前的名字——解放广场(Liberty Plaza)——其中部份原因是参考埃及开罗的塔利尔广场(Tahrir Square)这名字。因为在阿拉伯文里，塔利尔有“解放”的意思。
玛丽说：“每晚数百人在户外露宿。现在天气虽是美丽，但越来越冷。我是从中西部来的，习惯了恶劣的天气。我希望这里天气会令到参与行动的人们更加坚强。”
占领过程正在进行中。玛丽说：“它是没有等级的。每个独立个体认为有需要及有必要便走在一起，形成一个工作组。工作组然后向大会(General Assembly)汇，事情发生都是自发的，但却是有组织的方式。”
示威者因为被主流媒体新闻封锁而采用网络与另类媒体的资源。玛丽说：“每人手机都是一部摄像机，所以我们可以不依赖主流媒体下开发我们的故事。但我们上周六(10月1日)上了《纽约时》(New York Times)的头版。这将消息传开去很有帮助。”
美国各地现在有超过70个城市正在计划之中，组织他们自己的占领。
“情况发展下去，实在鼓舞人心。我们已经有一个阿拉伯之春，现在我们希望有一个美国之秋(American Fall)的运动，——以及美国帝国的衰落(the Fall of the American Empire)(译注：受访人这里用Fall有三层意思，除了指秋天，还有意指这场占领运动以及美帝衰落的意思。)”
影响我们的紧缩措施
美国经济尚未脱离金融危机。今年早些时候，总统奥巴马宣布猛烈的削减社会服务开支以迎合共和党要求的“平衡预算”。
玛丽说：“这对美国普通人民的生活与政治态度有深远的影响”。
“占领运动已经引起共鸣。削资与关闭社会服务令到很多人受到冲击。我们谈论我们如何是大多数的99%，但少数1%的金融与地产行业操纵着政府。”
“人们因为无力偿付房贷而丧失居所，但华尔街与银行却获得经济援助。所以，这里有很强烈的感觉是我们希望讨回我们的国家。”
“紧缩措施会影响我们所有的人。从依赖社会服务的工人阶级，直至到更多的面临失去居所的中产阶级。”
“学生负债是个重大议题(译注：学生需要借贷缴付高昂学费)——它高于信用卡的债务。我们被告知上到大学，毕业后找到高薪工作便可还清债务。但我们没有看到这类工作。”
“这里有一个对比——不是要富人为这场危机负责，相反是要工人阶级与中产阶级买单。没有增加百万富翁税，没有增加股票转让税。同时，反而削减学校、消防及其它我们依赖的社会服务。人们从这里获得启示，就是要进行反击。”
“今年初威斯康星州(Wisconsin)工人的斗争，亦启发参与今次运动的人们。当时罢工工人占据州议会以捍卫他们的工会权利。在此之前，人们认为这里有很多问题，但这里或许没有甚么我们能够做到。但是威斯康辛工人的斗争挑战了这种冷漠，令到我们认识到这里有些东西我们可以做到的。”
“民众的抵抗不是由‘占领华尔街’开始，也不会在这里结束。它鼓舞了全国的人民，我能够投身这场运动当中是对自己不错的奖励。”
“没有人能预计这是否革命的觉醒。我们还没看到这场运动会走向何处，但我期待可以找到出路。”
条留言