古巴外长罗克在联大控诉美国实施经济战是一种谋杀行动

　　

　　魏　文编译　

　　

　　 这是古巴连续第15次向联合国大会提出题为“必须结束美国对古巴强加的经济、贸易和金融封锁”的决议草案。我们这样做是维护古巴人民的权利，同时也维护美国人民的权利，维护在这次大会上你们所代表的各国人民的权利。

　　

　　 美国对古巴发动的经济战是没有见过的时间最长和最残酷的经济战，这被认为是一种谋杀行动，是明显违反国际法和联合国宪章的。在这48年中，美国的封锁给古巴造成的经济损失超过860亿美元。每10个古巴人中有7个人从出生以来的生活遭受到封锁的后果和抵抗封锁，封锁企图使我们因饥饿和疾病而投降。封锁阻止古巴和美国做生意，阻止古巴接待来自美国的旅游。美国禁止古巴使用美元进行对外交易，阻止古巴收到贷款或与美国的银行或它们在其他国家的分行进行交易。封锁不准许世界银行或美洲开发银行向古巴提供为数不多的贷款。

　　

　　 但是更为严重的是，所有这些美国对与古巴的关系所强加的罪恶措施也强加给参加这次（联合国）大会的其他国家。我们看到美国政府的代表在这里再次重复前几年在这个大会上同样欺骗的理由和同样的谎言。当他说封锁古巴是一个双边的问题时，这是撒谎。当他说古巴能够与其他国家做生意和采购美国拒绝它采购的东西时，这是撒谎。当他说美国没有跟踪企图到达古巴的其他国家的船只时，这是撒谎。他还对这个大会说古巴利用封锁作为一个“借口”。

　　

　　 我向这位尊敬的代表重复我去年所说过的：如果美国政府认为古巴利用这一问题作为一个“借口”，为什么不取消封锁，剥夺我们的这个“借口”呢？根据他的看法，古巴利用它作为一个“借口”为自己所谓的失败找理由，那为什么不取消对古巴的封锁呢？

　　

　　 代表先生们，封锁禁止你们国家的企业与古巴做生意，它不仅禁止美国的企业也禁止你们在这个大会上所代表的企业和得到美国公司补贴的企业与古巴做生意。悬挂你们国家的旗帜的船只也不能进入美国的港口，而过去这些船只可以运输商品进出古巴。这是1992年老布什总统签署的“托里塞利法”禁止的。美国的封锁还禁止世界其他国家的企业、你们国家的企业将含有古巴原料的产品出口到美国，阻止这些企业向古巴出口含有10%以上美国零件的产品或设备。这就是真相。

　　

　　 封锁不仅迫害美国的企业家，而且迫害其他国家的企业家，那是你们的同胞，他们想在古巴投资。禁止他们及其家属进入美国，以此威胁这些企业家，甚至威胁在美国的法庭审判他们。这是1996年的“赫尔姆斯-伯顿法”的规定。

　　

　　 我将不列举事例来证明我所说的一切。秘书长先生已经散发了一份广泛的告，里面提到了96个国家和20个国际组织的材料，告准确无误地表明美国的封锁对古巴人民的生活和发展所遭受的痛苦和匮乏。

　　

　　 我们认为重要的是向大会通2004年5月布什总统通过的重新夺取古巴的计划，该计划在2006年7月更新了。计划中明显地承认美国政府将对我国要做的事情，看是否在某个时候能将古巴置于它的控制之下。

　　

　　 根据美国总统的计划，最重要的是将古巴所有的地产都归还给它们过去的主人。比如这包括夺走数十万古巴农民的土地，这些农民现在他们个人或是通过合作社是自己的土地的主人，美国想在这些土地上重建庄园。这还意味着将数百万古巴的有产者赶出他们的住宅，将其不动产或地段归还给过去的索要房产的人。

　　

　　 布什总统将这说成是在美国政府全面的控制之下一个“快速的进程”。为此建立了一个所谓“重建财产权的委员会”。还将建立另外一个机构：“美国政府为古巴经济重建常设委员会”，由它领导在古巴实施一个强硬的新自由主义调整计划的进程，包括将教育和卫生服务野蛮的私有化，消灭社会保险和帮助。取消退休金和抚恤金，向退休人员提供在一个名为“古巴退休人员机构”里从事建筑工作。

　　

　　 布什总统承认，在古巴实施这项计划“不是容易的”。因此，责成国务院将建立一个镇压的机构作为“紧急的优先的事项”，我们想象将要进行切尼副总统不认为是拷打的那种窒息的野蛮技术的训练，以便扑灭古巴人民不断的抵抗。他们甚至承认，将受到迫害、拷打和屠杀的古巴人的名单“是很长的”。甚至考虑建立一个收养儿童的服务中心，把古巴孩子交给在美国和其他国家的家庭，他们的父母将是战斗中被镇压的牺牲品。

　　

　　 这是在侵略和破坏一个国家以后，一个完整的厚颜无耻和野蛮地将它重新殖民化的计划，已为这个可笑的职务任命一个人物，让他去去领导这项计划，他就是鲍尔•布雷默。他是“为了古巴过渡的协调员”。还有一个麦卡利先生，他唯一明显的背景是与古巴裔的恐怖分子的团体保持密切的联系，这些恐怖分子还从迈阿密策划和实施针对古巴的新的暗杀和破坏计划，但他们在美国完全逍遥法外。就是这些团体要求布什总统释放（1976年10月）炸毁一架古巴民航客机的恐怖分子波萨达•卡里莱斯。与此同时，美国从1998年以来将5名勇敢的反对恐怖主义的古巴战士长期和残忍地关押在监狱里。

　　

　　 这项计划公布以后，大部分已经实施。这样，美国对居住在美国的古巴人采取新的更严厉的限制他们到古巴探亲的措施。狂暴地迫害到古巴旅行的美国人。最近两年已有800人被指控到古巴旅行而被罚款。对于向古巴汇款也采取了补充的限制措施。实际上美国取消了（与古巴的）学术、文化、科学和体育的交流。从2004年以来，已有85家公司因所谓违反对古巴的封锁而受到惩罚。

　　

　　 美国对古巴的金融交易和贸易加紧进行残酷迫害。这种疯狂的打击的结果在全球范围内都是明显的，所谓“确认古巴的资产小组”所做的一切似乎是对古巴的“资产盘点”。在加强封锁的同时，布什总统2004年5月通过了另外5900万美元付给在古巴为数不多和没落的雇佣人员，目的是制造一个并不存在的内部的“反对派”，同时支付针对古巴的广播和电视的非法转播与宣传运动。

　　

　　 但是这一切都是徒劳的。布什总统看到他的时间正在耗去，不能履行他对佛罗里达古巴人的极端派团体做出的承诺。他在国内和国外的问题在增多，社会主义的古巴继续挺立在那里。于是，2006年7月10日，布什总统为他的计划补充了新的措施。这部新的拙劣的作品有93页，其最大的特点是有一个秘密的附件，反对古巴的行动是不公开的，据说是“为了它的有效实施”和出于“国家安全的原因”。这是新的暗杀古巴领导人的计划吗？是更多的恐怖行动？是一次军事的侵略？从联合国大会的这个讲台上，我们要求布什总统公布这个文件的内容，直到现在他没有勇气透露。当然在这个计划中包括拨出更多的钱。这次是在两年内计划拨款8000万美元，为了破坏古巴革命每年不少于2000万美元。将增加对古巴的广播电视的转播，这是公开违反国际电信联盟的准则的。另一方面，要建立一个所谓一些国家的“联盟”，以便支持名为在古巴“改变政权”的目标。

　　

　　 在布什的计划中特别强调采用针对古巴的经济战的治外法权。规定新的完善实施控制封锁的机构，实施新的惩罚。作为新鲜事，其中强调对违反者将进行刑事审判。根据“赫尔姆斯-伯顿法”的第3条，宣布授权在美国的法庭上提出针对在古巴的外国投资者的起诉，特别是那些来自支持古巴革命继续的国家的投资者。第4条的实施将更为严厉，拒绝在古巴的投资者和他们的家属进入美国，现在特别是针对在古巴投资勘探和开采石油、开发旅游、镍、甘蔗酒和烟草的投资者。以此作为迫害古巴向其他市场出售镍的工具，古巴已经不向美国市场出售镍，为了迫害古巴，不向你们所代表的国家的企业出售镍，美国建立了所谓的“古巴镍内部代理任务力量”的机构。

　　

　　 美国还完善阻挠美国教会与古巴教会之间的交流，禁止向古巴的宗教组织寄送人道主义捐赠物资，如轮椅、药品或人道主义用处的产品。布什总统是在向美国和古巴的教会宣战，甚至是企图封锁上帝的“旨意”。

　　

　　 布什总统还通过了一项新的封锁措施，美国拒绝所有与医疗设备有关的物资出口，因为它可能被用于治疗外国病人的计划。也就是说，美国政府为了使古巴实行的国际医疗合作计划失败，一直在干着不可告人的勾当。现在美国承认它的迫害是想封锁古巴在世界上购买必要的医疗设备。

　　

　　 关于这一问题，必须提到一些背景情况：

　　

　　 1962年，古巴的医生第一次在外国（阿尔及利亚）提供援助。从那时以来到现在近13.2万名古巴医生、护士和卫生技术人员在世界上102个国家提供医疗服务;

　　

　　 现在有3.1万名古巴的医疗工在69个国家提供服务，其中2万人是医生;

　　

　　 一支在灾难和紧急情况方面专业化的医疗队伍于2005年9月19日成立，当时卡特里娜飓风的后果与美国政府不负责任和麻木结合在一起，使美国南部250万穷人和黑人受难。古巴有1万名适当训练过的成员和设备，以一个美国青年的名字命名，他叫亨利•里维，1873年在古巴的战场上光荣地倒下，他是我国解放者军队的将军。那时，1500名古巴医生已经准备好出发去美国灾区（新奥尔良），挽救那里的生命。但是，由于布什总统拒绝接受古巴医生，很多灾民失去了生命;

　　

　　 这支医疗队的2564名成员在发生地震后的巴基斯坦工作了8个月。他们建立了32座医院，以后捐给了那个兄弟的人民。他们接诊了180万人次的病人，挽救了2086个生命。以后，另外135名古巴医生在印度尼西亚提供援助，建立了2座医院，也捐赠给那个国家。他们接诊了9.1万个病人，进行了1900次外科手术;

　　

　　 古巴医生还在下列发生自然灾害的国家提供过援助：秘鲁（1970），委内瑞拉（1999），斯里兰卡和印度尼西亚（2004），危地马拉（2005）。这只是一些例子。如果布什总统的无耻的计划“成功”，古巴就会被阻止向其他的人民提供援助。古巴在医疗领域适度和慷慨的努力取得的发展和经验是任何人否定不了的;

　　

　　 古巴从2004年开始实施“奇迹行动”，根据这一行动已有28个国家近40万人免费接受手术，他们已经恢复了视力，这还不包括10万古巴人在内。尽管我们的国家不可能支付所有有关的开支，今天古巴的医生、技术人员、古巴的技术和设备已经具有能力每年为100万拉丁美洲人和加勒比人做手术。如果美国的攻势做到使这种努力停顿下来，就会有相当于这个数字的患有20多种眼病的人失去视力。美国政府知道这一点，但是它没有因此放弃阴险的窒息古巴的计划。这里说的只是治疗患眼病的人，没有说到从古巴的国际医疗综合卫生计划受益的数亿人。

　　

　　 古巴不仅提供医疗服务，现在它正在培养来自第三世界82个国家的4.6万名青年，他们在古巴或是在自己的国家学习医学专业。

　　

　　 但是，古巴将不投降，也不会放弃推行这些人道主义的计划，它们象征着一个和平、正义和合作的世界是可能的。古巴对世界上每个被掠夺的人的权利的承诺比刽子手的仇恨更坚强。现在数百万古巴人等待你们将做出的决定，我们要求你们今天支持尊重古巴的权利，这也是尊重你们各国人民的权利。我们要求你们投票支持“必须结束美国强加的对古巴的贸易、经济和金融封锁”的决议草案。

　　

　　 我们高昂着头这样做，是乐观的和可信的，希望重复我们这一代的诗人的诗句，因为古巴“谁也不会死去，整个生命是我们的护身符，是我们的披风。谁也不会死去，更不会是现在，祖国的歌就是我们的歌”。如果把战争强加给我们，为了补足在一个抵抗过的国家遭遇的阵亡者，美国的士兵是不够的，45年来古巴已准备好保卫自己。

　　

　　 我还要补充的是，从1992年联合国大会开始讨论取消对古巴的封锁问题，美国政府现在第一次通过一个修正案企图破坏投票。这几个星期美国施加了野蛮的压力，但是事实表明它不能扭转对这个决议草案的压倒性支持。于是，它企图使很多代表团弃权，这也失败了。以后美国就进行威胁和讹诈，让他们退场，再次失败。最后美国决定抵制这次投票，分散对主要问题即它对古巴的封锁问题的注意力，它明显地违反了国际法，它下令澳大利亚的代表团提出在华盛顿泡制的修正案。这里有6日散发的美国代表团要求支持到7日下午澳大利亚还没有提出的修正案的说词。澳大利亚没有决定是否提出修正案。美国试图让欧盟的某个国家提出，但是没有结果。它寻求其他国家的支持，也没办成。最后从华盛顿的最高层给澳大利亚外交部长打来一个电话，这决定了澳大利亚作为挂名的国家提出了美国的修正案。

　　

　　 这个修正案并不是澳大利亚真正担心的表现，只是证明它卑鄙地屈从于美国政府。此外，澳大利亚也没有对古巴的人权状况说三道四的道德权威。澳大利亚政府是美国帝国主义的同谋者，属于“小口袋里的帝国主义”之类，在太平洋地区总是跟随它的华盛顿师爷。它不仅与美国合作，还派军队与美国军队一起参加越南战争，那场战争中400万越南人失去了他们的生命。澳大利亚还“热情地”派出2000多名士兵参加对伊拉克的侵略，那绝对是一场非法的预防性战争。现在还有1300名澳大利亚士兵呆在伊拉克，尽管只有22%的澳大利亚居民支持这种冒险。澳大利亚政府对国内的土著居民实行一种真正的隔离制度，它没有道德批评古巴。澳大利亚政府支持美国设在关塔那摩的拷打中心，支持美国的军事法庭对受辱的犯人进行审判，在那里拷打他们，甚至是审判和拷打澳大利亚的犯人。澳大利亚没有道德批评古巴。

　　

　　 美国就更没有道德批评古巴。我们大家都看到了伊拉克阿布格莱布监狱和关塔那摩监狱令人恐惧的图像。我们都知道美国建立和保持地下监狱和进行秘密的飞行，转移服了药品和被捆住的俘虏。我们看到卡特里娜飓风可怕的图像，使大批黑人和穷人死去。在我们知道这一切以后，这次大会不能再被欺骗和操纵了。

　　

　　 因此，我们以古巴的名义要求代表先生们投票支持我们提出的对澳大利亚的修正案建议不采取行动的动议，然后投票支持古巴提出的L.10决议草案（指“必须结束美国对古巴强加的贸易、经济和金融封锁”决议草案）。

　　

　　 （译者注：本文为古巴外交部长罗克11月8日在联合国大会上的演说摘译）

　　

　　 （环球视野摘译自2006年11月9日西班牙《起义》）

相关文章 巴西学者：拉美“后新自由主义”的特点是什么？法国学者:三份历史文件构建走向拉美一体化的解放大业彼得拉斯：历史视角下的拉美21世纪社会主义反攻大陆，古巴国际主义50年社群社会主义：对极端自由主义的回应美国霸权政策的又一重挫：记第五届美洲国家首脑会议委内瑞拉：只有国有化和计划经济才能解决危机２０世纪８０年代墨西哥经济改革思想的失败2008年委内瑞拉地区选举：革命的温度计宋晓军：中国为委内瑞拉发卫星美国为何不爽索飒：全球化进程中的拉丁美洲传统作物（土豆篇）拉美危机的背后