网络流行语“拿捏”的词义演变探析， 高倩琳，上海师范大学对外汉语学院……《咬文嚼字》期刊发布了2022年“十大流行语”，其中，“拿捏”一词频繁出现在在各大社交平台上。经语料考察，该词的现有释义远远多于《现代汉语词典》所列，在不同阶段衍生出了不同新义……

《现代汉语词典》(第七版)中“拿捏”一词有三个义项：①动词“把握；掌握”，如“拿捏分寸”。②形容词“扭捏”，如“拿捏个什么劲儿”。③动词“刁难；要挟”，如“你别拿捏人”。

立马=立刻+马上；拿捏=拿+捏。

不知妄图拿捏全红婵chán的记者是谁。以前有个央视记者到纽约去报导个案子，在一个乌漆嘛黑的公寓楼里想敲开门采访，满口/maːm/，我以为他想认洋妈。

如今，“拿捏住了”的意思是掌握得很好或者把握住了某个事物或情况，通常形容在处理某个问题或情况时，能够准确地把握住关键点，做出正确的决策或行动。

To nail something, among many other meanings, is to do it very well, e.g., "Wow, you really nailed that debate last night!" This slang (俚语) dates back to at least the 1970s, according to Greens Dictionary of Slang. In order to successfully drive a nail into a surface, its not enough to simply hit the nailhead - you must hit it just right so that the nail goes in straight. Thats the real-world sense behind nailed it. It’s related to the idiom hitting the nail on the head, used to mean youve said or done the exact right thing. screwdriver是螺丝刀/起子/批。

用这个词时要小心。"Nailed it" is an expression used to comment on the successful, skillful, or clever completion or performance of something. Its often used sarcastically in reference to efforts that comically failed. 像农药里的“干得漂亮”。再如美剧《FRIENDS》里的例子。

sarcastic: 讽刺的, 挖苦的, 嘲笑的。按照美剧《The Big Bang Theory》的设定，诺贝尔奖得主Sheldon Cooper搞不清别人是不是在讽刺。