陈一文按：《自然》杂志科学告同行审议发表英国伦敦国王学院安托尼奥博士团队采用最前沿分子剖析分析方法研究，首次证实雌鼠肝损伤与长期持续饮用含极低剂量草甘膦除草剂农达饮水存在因果关系，确认造成非酒精性脂肪肝疾病饮水草甘膦残留水平只有欧盟饮水草甘膦允许残留水平75,000分之一或美国饮水草甘膦允许残留水平437,500分之一。该项研究结果对人类健康后果具有严重警告意义：继续严重发展为无法逆转肝硬化。非酒精性脂肪肝疾病目前影响美国人口25%，影响类似比例欧洲人。我国肝癌发病率逐年增长。每年世界范围内肝癌的发病人数在74.8万左右，我国原发性肝癌发病人数约占全球55%（30.7万）在肿瘤相关死亡中位居第二。孟山都80年代三篇长期毒理学动物试验告证实草甘膦致瘤；世卫组织癌症研究机构：孟山都草甘膦除草剂农达可能致癌。中国2016年进口了8300万吨转基因大豆，皆含很高草甘膦残留量,通过转基因豆油、添加大豆蛋白粉众多食品（包括婴幼儿配方乳粉）与喂养转基因大豆成分饲料家畜家禽“肉蛋奶”严重危害中华民族绝大多数民众健康！

　　

　　译文：

　　

　　最前沿的分子剖析分析显示常用的除草剂农达在管理机构允许的浓度下造成肝损伤。Claire Robinson道

　　

　　一个经同行评议的新研究()显示除草剂农达在被全世界管理机构允许的极低浓度下引发非酒精性脂肪肝病。这项研究首次在食用现实环境中实际剂量的农达、与某个具体严重疾病之间，建立起了因果关系。

　　

　　这项由伦敦国王大学迈克尔·安东尼奥博士领衔的经过同行评议的新研究使用了最前沿的剖析方法描述了用极低浓度农达除草剂(基于化学试剂草甘膦)喂养了两年的母鼠肝脏的分子组成。

　　

　　所用的农达中草甘膦的剂量比全世界管理机构允许的浓度低成千上万倍。

　　

　　该研究发现这些动物遭受了非酒精性脂肪肝病(NAFLD)。

　　

　　安东尼奥博士说：“我们的研究结果令人担忧，因为它们首次证明在长期食用环境实际剂量的农达、与某个具体严重疾病(即非酒精性脂肪肝病)之间，存在因果关系。

　　

　　“我们的结果还说明管理机构应该重新考虑草甘膦除草剂的安全评估。”

　　

　　对人类健康潜在而严肃的启示

　　

　　新的结果证明长期食用低剂量农达---相当于每天每公斤体重草甘膦摄入水平为4纳克---引发了NAFLD，而这个剂量低于欧盟允许剂量七万五千倍，低于美国允许剂量四十三万七千五百倍。

　　

　　全世界管理机构都接受用大鼠进行毒性研究来作为人类健康风险的指标，因此这项最新研究的结果对人类健康有着严肃的启示意义。

　　

　　目前NAFLD影响了25%的美国人口()以及类似数量的欧洲人口()。造成NAFLD的风险因素包括过重或肥胖，有糖尿病，血液中含有高胆固醇或甘油三酸酯(人体脂肪的一个组成部分)。但是，某些人即使不具有任何这类已知风险因素，也出现了NAFLD。这项新研究提出了这样一个问题：接触农达，是否是迄今为止依然未被意识到的一个风险因素。

　　

　　NAFLD的症状包括疲劳、虚弱、体重减轻、没有胃口、恶心、腹痛、蜘蛛状血管、皮肤和眼睛(黄疸)发黄、瘙痒、体液积聚、腿和腹部肿胀、心智混乱。

　　

　　NAFLD会进一步发展至更严重的状况---非酒精性脂肪肝炎(NASH)。NASH导致肝肿胀并受损。

　　

　　大多数得了NASH的人年龄在40到60岁之间()，女性比男性更常见。NASH是美国成人肝硬化的主要原因之一。多至25%的NASH成人会有肝硬化。

　　

　　研究背景

　　

　　本分析所用大鼠身体组织来自先前法国卡昂大学塞拉利尼教授领衔的研究( 译注：指的就是著名的塞拉利尼的转基因玉米NK603大鼠两年期喂养试验，当时为检测草甘膦的影响，让一些试验鼠食用了含农达的饮用水)。在原先的这个实验中，通过饮用水让大鼠在两年时间内摄入极低的、与环境实际剂量相关的商用农达配方(含0.1ppb农达，相当于50ppt草甘膦)。每天草甘膦摄入量是4纳克/公斤体重，这比管理机构允许的剂量低成千上万倍。

　　

　　在塞拉利尼教授原先的研究中，经过对器官和血液/尿液的生化水平的分析，发现食用农达的动物比只喝普通饮用水的对照组表现出更大的肝肾损伤发生率。

　　

　　安东尼奥的团队则对此极低剂量农达实验组的大鼠的身体组织作了独特的跟踪调查，使用了适合于这类研究的深度分子分析方法和统计分析方法。

　　

　　在第一个跟踪调查()中，对母鼠的肝肾作了转录物组学(基因功能图谱)分析。所得结果强烈支持塞拉利尼研究中在解剖学(器官)和血液/尿液生化水平上所观察到的现象，即食用农达的动物比对照组遭受更大的结构和功能损伤。

　　

　　转录物组学结果显示在喂食农达的动物中纤维化(瘢痕)、坏疽(组织死亡区域)、磷脂质病(干扰脂肪代谢)和线粒体(细胞中的呼吸中心)受损等的发生率更高。

　　

　　但是，虽然转录物组学分析可以预测一个器官的健康或疾病状态，它它并不能提供确定无疑的伤害证据。这主要是因为它不直接测量所研究器官的实际生化性质，并且检测到的基因功能的改变并不总是导致生理组成发生变化并引发疾病。

　　

　　低剂量农达导致肝功能失常的确凿证据

　　

　　在这个新的研究中，研究者对同样的肝脏样本进行了一个蛋白质组成图谱(“蛋白质组学”)和小分子代谢物生化图谱(“代谢物组学”)的跟踪研究，进一步确定了由转录物组学基因表达图谱分析所预示的疾病。因为蛋白质组学和代谢物组学直接测定器官的实际组成，这些分析方法对其健康或疾病状态给出了确定无疑的评估。

　　

　　总体上，代谢物组学和蛋白质组学所揭示的紊乱现象，与NAFLD以及进一步发展为脂肪肝炎(严重脂肪肝病)的生化标志特征有大量重合，因此它们确定无疑的证明了长期接触低剂量农达造成了严重肝病。

　　

　　结果细节

　　

　　蛋白质组学剖析显示蛋白质受到极大扰乱(占所检测的1906种蛋白中的214个)，这反映出由活性氧造成的某种类型的细胞损伤(过氧化物酶体增殖)，脂肪变性(严重脂肪肝病)和坏疽(组织死亡区域)。

　　

　　代谢物组学分析(检测了673种代谢物，55种发生变化)确认了脂肪毒性(过多的脂肪组织)状态和氧化应激。代谢物变化也与严重肝毒性的特征相关。

　　关于这项新研究

　　

　　塞拉利尼和安东尼奥等。多重组学分析显示长期食用极低剂量农达除草剂的大鼠出现非酒精性脂肪肝疾病。《科学告》，2016;6:。()

　　

　　（翻译：jrry86；原文发表时间：2017年1月9日；原文链接：