Writer: By Joseph Couture，

　　

　　Date: November 22, 2011

　　

　　From:

　　

　　译者:假如是你

　　

　　译日:　2011-11-25　

　　

　　

　　地狱里的占领者

　　

　　(Resisting the Inevitable. Preoccupied in Hell)

　　在华尔街占领运动期间，一位美国记者采访一位美国穷人，以便了解为什么很多穷人没有参加“占领运动”。它向我们展示了此时此刻，美国社会中存在的一个巨大阴影：除了拥有智慧和操控财富的精英，除了占领运动的抗议者们外，这里还有一群挣扎在地狱里的占领者。　　

　　

　　

　　昨天，我与一个无家可归的人一起喝咖啡。我问他：为什么没有去支持当地“占领运动”的抗议。他回答：“因为我还想在地狱里多活一天。”

　　他叫Joel，31岁。遇见他时，他正坐在流浪者庇护所的外边，将一套扬声器往背包里塞。当我向他打招呼时，他看起来谨慎而友好。

　　“还行，伙计。你在找什么东西吗？”当然，他是在问我是否需要毒品。

　　当他知道我是新闻记者，而且只想要他的人生故事时，他更加高兴了。因为没有多少人问过他的人生，更没有多少人关心过他。

　　Joel 看起来像一个很不错的男人。他不笨，坦率地说，我与那些呆在象牙塔里喋喋不休的知识分子们有过多年交流，但我认为这个流浪者要比他们都更了解这个世界。

　　为什么大部分穷人没有去“占领运动”的营地去支持抗议者，而那些抗议者正在试图帮助他们这些穷人。这是我最想问他的问题。他耐心地告诉我真相，而这些真相是许多人都讲不出来或看不见的。

　　“一个人落到这种地步，基本上就算死定了。他周围的人也一样死定了。你在这里交不到朋友。他们都是一些准备收拾你骨头的秃鹰。”他告诉我。

　　他说，任何人到了这里，善良的举动都不会持续很久。如果还想活着，就必须抛弃所有人类的同情和善良。最糟糕的事就是天真和信任。　　

　　Joel 告诉我，他看见类似的事情已经好多次了。一些新来的人，“如果他们手里有一点钱，绝不会留很长时间。”他们开始借钱给所有他们新认识的朋友，然后，“当他们想把钱要回来的时候，每个人的故事就来了。”

　　这里的每个人都想摆脱绝望 --- 像疾病、酗酒、吸毒。即使你来的时候还没有沉迷于这些东西，你很快就会。“每个人都是吸毒爱好者，因为这是唯一能短暂脱离绝望的办法”

　　他解释道，当你吸毒，你以为能找到天堂的感觉，找到给真相套上面具的短暂时刻。

　　“但最终这起不了作用，”他说，“所以你能够希望的就是尽可能的回到常态。”但如果你无法回到常态，“那就比地狱还糟糕，那简直就是地狱中的地狱。你无法想象。”

　　大家需要钱，就是为了不惜手段地去买通临时逃出地狱的路。Joel说他正在 “都市淘垃圾”。他搜寻各种垃圾箱，寻找所有可以用或可以卖的东西。他还破门而入到车里面偷走任何可拿走的东西。他还卖毒品。而其他人，包括男人和女人，如果长相还不错、闻起来还可以的话，经常会20美刀在巷子里干一下偷鸡摸狗的事。

　　但他也必需时刻注意自己的身后。“避难所里的人偷走了我大部分的衣物和任何值钱的东西，”他告诉我。可能发生的最坏事情，尤其在冬天，就是有人会在半夜偷走你的鞋子。

　　他把避难所描绘成了一个超现实的地方。为了尽量合理的控制臭虫繁衍，人们可能不会让四周墙上沾染粪便。但可悲的是，他们每个人又对他们周围发生的事情尽可能地视而不见。

　　“也许，他们最初会真心关心大伙，但不会太久。这样下去是不可能的，”他说，“没有人有那么多东西可给，需要的太多。如果你想试试的话，你就是在找死。”因此，他们不会关心的。

　　他告诉我，有一天晚上，一个老人开始呛了一口苹果，他开始喘气，可怕的声音，但没有人关注他。然后他摔倒在地上。没有人帮助他。

　　“也许人们以为他喝醉了。也许人们以为他变疯了。或者人们以为只不过没有给他狗屎而已，”Joel告诉我。“这没关系，他只是在一个有50人的屋子里死了一个小时，直到后来有人离得太近了才发现他死了。”

　　我问Joel他如何到这里来的。他告诉我他已经在这里生活很久了。他的父亲(普林斯顿大学受过教育的神学家)和他的母亲(毕业于罗伯茨大学的口腔系)把他从家里扔了出来。因为他们在他的房间里发现了他们称之为“恶魔”的漫画书。就因为这个，他们把12岁的孩子扔在了大街上。

　　真是太可怕了，有人曾提醒过我任何故事都有两个方面，也许这个故事的另一面更加复杂，我可能并不知道。但是，有一件事我确信，当回顾往事时，每个人都会因为这样或那样的理由希望曾经发生的事情不应该是那样的。

　　他的生活时好时坏，现在是很糟糕的时候。最好的时候他是沃尔玛的经理。“你唯一的目的就是从你的下属那里榨取每　一盎司　的生产能力，就像你的上司从你的身上榨取你生活中的每　一盎司　。无论谁，能挺到最后一天，谁就赢了，”他说。

　　过了一会他又说，对大多数人来说，生活几乎就是一张单程票。“你在这里呆的时间越长，你遭受的伤害也越多，也就越无法在社会上立足和为社会所用，”他说。“一直到你失去了立锥之地或者终于认清了这个现实。”

　　回到我的问题上，他的同伴们是如何看待占领运动的，他说：“有两个家伙刚开始去了，因为他们听说那些被娇宠的大学孩子们能提供好的烟卷和免费食品。”

　　“但他们想做的所有事就是爬的更高，以及谈论如何修补这个世界存在的问题。但他们给不出任何定论，那两个家伙听到他们说话就犯晕，”他告诉我。

　　如果我到现在还没有理解他的意思的话，他开始向我大声说到，“这里没有人谈论占领这件事或关心这件事，”他说。理由很简单，没有人相信事情会变得更好，至少事情对于我们来讲不会变得更好。

　　“我们没有在那里，因为它不会让我们的生活变得更好，”他告诉我。“因为我们已经死了。”

相关文章 当代资本主义的深刻矛盾与危机乔姆斯基:财富阶级和无以立足的无产者方鲲鹏：占领华尔街运动半周年述评美国国会通过“反占领华尔街法”美国大学发起“占领教育”全国行动金融危机催生变革资本主义思潮叶劲松：驳格林斯潘《为资本主义一辩》的谎言1%们的选举[独家译文]上帝偏爱的百分之一——关注经济平等就是期盼阶级斗争警棍与催泪瓦斯的暴虐——资本主义VS民主余斌：为什么美国超发货币却没有通货膨胀