金融市场的动荡令你害怕吗？应该的。2008年爆发的经济危机显然还未过去。

但你应该还有另一种感受：愤怒。因为我们现在所见到的情况是，有权有势的人不是在解决危机，而是在利用它。

在过去逾一年半的时间里──自从总统奥巴马的国情咨文以财赤为中心，而不是就业后──美国公众的讨论就被预算关注所支配，对失业问题视若无睹；对减赤的关注重要得让奥巴马在周一的市场恐慌下仍把讲话的焦点放在财赤上，而不是经济再陷衰退的明显威胁。

失业是最大问题

令情况变得如此糟糕的原因，是市场已经很明确的暗示，失业是美国最大的问题，不是财赤。不要忘记的是，财赤鹰派数年来一直警告美国债务成本随时会大升，因此，减赤行动刻不容缓，但这个威胁一直没有实现。到本周，在美国信贷评级被下调，应该令债券投资者惶恐不安的这个时候，债息实际上跌至历史低位。

市场是在说──几乎是在大叫：「我们不担心财赤！我们担心的是经济疲弱！」因为经济疲弱意味利率低和缺乏商业机会，也就是意味即使利率甚低，政府债券仍是个具吸引力的投资。如果美国降级有任何影响，那就是更加令人担心紧缩措施将进一步削弱经济。

华盛顿的讨论为何会被错误的问题支配？强硬派共和党人当然扮演了一定的角色，虽然他们似乎不在意财赤──可试试向他们建议增加有钱人的税──但他们发现财赤是用来攻击政府的好工具。

但如果其他有影响力的人不是那么急于把焦点带离就业，公共讨论不会偏离正轨那么远。尽管失业率达到9%，但这些人仍为了自己的利益而利用了危机。

看看任何主要章的评论版或任何新闻评论节目，你就会听到一些自称中间派的人，扬言经济问题没有短期解决方法，而最负责任的做法是找出长远解决方法，尤其是针对社会福利计划，也就是要削减社会保障和联邦医疗保险（Medicare）的开支。但你遇到这种人时，应该要小心，因他们就是令美国情况那么糟糕的原因。

急需短期解决方法

事实是，美国经济急需短期解决方法。当伤口不断流血的时候，你会希望医生为你包扎伤口，而不是希望他教你如何保健养生；当数以百万计希望并有能力工作的工人失业，导致经济可能每年损失近1万亿美元的时候，你会希望政策制订者快快找到解决方法，而不是告诉你长期财政稳定的重要性。

可惜的是，宣扬长期财政稳定重要性是华盛顿目前的嗜好，那些希望自己看来认真负责的人藉此来展现他们有多认真。因此，当危机带来并导致庞大财赤时，很多政策制订者马上抓紧机会，用财赤做借口来忽视失业问题，令经济继续「流血不止」。

真正的解决方法包括什么？首先，应该暂时增加政府开支，而不是减少。在庞大的失业和极低的借贷成本下，我们应该重建学校、道路及供水系统等等；此外，应包括推出措施减轻家庭债务负担，例如按揭再融资。联邦储备局也应尽一切努力推动经济，透过推高通胀来缓和债务问题。

别让伤口继续流血

当然，那些惯犯将批评这是不负责任的做法，但你知道什么才是真正不负责任吗？那是利用危机来推一些危机爆发前便主张的东西，任由经济伤口继续流血。