菩萨蛮·大柏地

毛泽东

赤橙黄绿青蓝紫，

谁持彩练当空舞？

雨后复斜阳，

关山阵阵苍。

当年鏖战急，

弹洞前村壁，

装点此关山，

今朝更好看。

译文

空中有赤橙黄绿青蓝紫，

而谁又在手持这彩虹临空舞蹈？

黄昏雨之后又见夕阳，

延绵的群山正渐次变得葱茏。

想当年在此激战，

昔日的弹洞仍留在村庄的壁头。

就让它来点缀面前的江山吧，

如今看上去却更加妖艳。

Poems | Selected Works of Mao Tse-tung

Tapoti

Summer 1933

Red, orange, yellow, green,

blue, violet, indigo:

Who is dancing with these

rainbow colours in the sky?

Air after rain, slanting sun:

mountains and passes turning blue

in each changing moment.

Fierce battles that year:

bullet holes in village walls.

These mountains so decorated,

look even more beautiful today.